Deutéronome 23:20:7Deut.23.20.W7BATWLC Deuteronomy 23:21
יְבָרֶכְךָ
yevarekha
“te bénisse”
- Translittération
- ye-va-re-KHA
- Étendue
- yeh-vah-REKH-kha
- API
- /jəvaˈrɛxxa/
Signification par langue
- French
- te bénisse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-va-re-KHA
- sentence
la-nokh-RI ta-SHIKH ve-le-a-KHI-kha LO ta-SHIKH le-MA-an ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL mish-la-KHAT ya-DE-kha al-ha-A-retz a-SHER-a-TA ba-SHA-ma le-rish-TAH
Exégèse
L’expression yevarekhekha YHWH Eloheikha {יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | yəḇāreḵeḵā Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-he-ḵā} 'qu’il te bénisse' associe l’action humaine à la faveur divine.
En contexte — Deutéronome 23:20
À l’étranger tu prêteras à intérêt, mais à ton frère tu ne prêteras pas à intérêt, afin que le SEIGNEUR ton Dieu te bénisse dans tout ce que ta main entreprendra , sur la terre où tu vas entrer pour la posséder.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 23:20 ; ainsi le mot hébreu יְבָרֶכְךָ (yevarekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.20.W7.S1) et chaque caractère.