| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 23:20:1 ⧉לַנָּכְרִיlanokhrià un étranger Deuteronomy 23:20:2 ⧉תַשִּׁיךְtashikhtu peux prêter à intérêt Deuteronomy 23:20:3 ⧉וְלְאָחִיךָveleakhikhamais à ton frère Deuteronomy 23:20:4 ⧉לֹאlone Deuteronomy 23:20:5 ⧉תַשִּׁיךְtashikhtu prêteras à intérêt Deuteronomy 23:20:6 ⧉לְמַעַןlemaanafin que Deuteronomy 23:20:7 ⧉יְבָרֶכְךָyevarekhate bénisse Deuteronomy 23:20:8 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 23:20:9 ⧉אֱלֹהֶיךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 23:20:10 ⧉בְּכֹלbekholen tout Deuteronomy 23:20:11 ⧉מִשְׁלַחַתmishlakhatl'entreprise Deuteronomy 23:20:12 ⧉יָדֶךָyadekhade ta main Deuteronomy 23:20:13 ⧉עַל־הָאָרֶץalhaaretzsur la terre Deuteronomy 23:20:14 ⧉אֲשֶׁר־אַתָּהasherataque tu Deuteronomy 23:20:15 ⧉בָּא־שָׁמָּהbashamavas là Deuteronomy 23:20:16 ⧉לְרִשְׁתָּהּ׃lerishtahpour la posséder |
| 20. Traduction Formelle À l’étranger tu prêteras à intérêt, mais à ton frère tu ne prêteras pas à intérêt, afin que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Source de bénédiction} te bénisse dans tout ce que ta main entreprendra {mishlakh: œuvre, action}, sur la terre où tu vas entrer pour la posséder. |
| 20. Traduction Dynamique Tu pourras prêter à intérêt à un étranger, mais tu ne feras pas ainsi pour ton frère, afin que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Garant de prospérité} te comble de bénédictions dans tout ce que tu feras, dans le pays où tu vas entrer pour en prendre possession. |