Deutéronome 23:22:2Deut.23.22.W2BATWLC Deuteronomy 23:23
תֶחְדַּ֖ל
tekhdal
“tu t’abstiens”
- Translittération
- tekh-DAL
- Étendue
- tekh-DAHL
- API
- /texˈdal/
Signification par langue
- French
- tu t’abstiens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tekh-DAL
- phraseyour reading level
ve-KHI tekh-DAL
- clause
ve-KHI tekh-DAL lin-DOR
- sentence
ve-KHI tekh-DAL lin-DOR lo-yi-heh-YEH beh-KHA KHEYt
Exégèse
La conjonction ve-khi {וְכִ֥י | wə-ḵî} introduit la condition qui précède le verbe teḥdal {תֶחְדַּ֖ל | teḥ-dal}, imparfait Qal à la 2ᵉ personne du singulier, soulignant un choix actif.
Racine et étymologie
racine ḥ-d-lhet-dalet-lamed
“cesser, s’abstenir”
En contexte — Deutéronome 23:22
Et si tu t’abstiens de faire un vœu , il n’y aura pas de faute en toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 23:22 ; ainsi le mot hébreu תֶחְדַּ֖ל (tekhdal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.22.W2.S1) et chaque caractère.