Deutéronome 23:25:6Deut.23.25.W6BATWLC Deuteronomy 23:26
וְחֶרְמֵשׁ
vekhermesh
“mais une faucille”
- Translittération
- ve-kher-MESH
- Étendue
- veh-kher-MEESH
- API
- /vəħɛrˈmeːʃ/
Signification par langue
- French
- mais une faucille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kher-MESH
- sentence
ki-ta-VO be-ka-MAT re-E-kha ve-ka-TAF-ta me-li-LOT be-ya-DE-kha ve-kher-MESH lo ta-NIF al ka-MAT re-E-kha
Exégèse
L’instruction prohibitive wecheremesh lo tanif {וְחֶרֶמֶשׁ לֹא-תָנִיף | wə-ḥe-re-meš lōʾ tā-nîp̄} 'tu ne brandiras pas la faucille' oppose la cueillette manuelle à la moisson instrumentale, structurant une antithèse normative qui souligne la dimension sociale de l’accès aux récoltes.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-mhet-resh-mem
“faucille”
En contexte — Deutéronome 23:25
Lorsque tu entreras dans le champ sur pied de ton prochain , tu pourras cueillir des épis mûrs avec ta main, mais tu ne brandiras pas la faucille sur le champ sur pied de ton prochain.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 23:25 ; ainsi le mot hébreu וְחֶרְמֵשׁ (vekhermesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.25.W6.S1) et chaque caractère.