| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 23:25:1 ⧉כִּי־תָבֹאkitavoQuand tu entres Deuteronomy 23:25:2 ⧉בְּקָמַת רֵעֶךָbekamat reekhadans la moisson de ton prochain Deuteronomy 23:25:3 ⧉וְקָטַפְתָּvekataftatu pourras cueillir Deuteronomy 23:25:4 ⧉מְלִילֹתmelilotdes épis Deuteronomy 23:25:5 ⧉בְּיָדֶךָbeyadekhaavec ta main Deuteronomy 23:25:6 ⧉וְחֶרְמֵשׁvekhermeshmais une faucille Deuteronomy 23:25:7 ⧉לֹא תָנִיףlo taniftu ne porteras pas Deuteronomy 23:25:8 ⧉עַל קָמַת רֵעֶךָ׃al kamat reekhasur la moisson de ton prochain |
| 25. Traduction Formelle Lorsque tu entreras dans le champ sur pied de ton prochain {rē-ʿe-ḵā: compagnon, membre de la communauté}, tu pourras cueillir des épis mûrs avec ta main, mais tu ne brandiras pas la faucille sur le champ sur pied de ton prochain. |
| 25. Traduction Dynamique Si tu passes dans le champ de blé de ton prochain, tu peux prendre des épis mûrs à la main, mais tu ne dois pas couper la récolte avec une faucille. |