Deutéronome 23:3:4Deut.23.3.W4BATWLC Deuteronomy 23:4
בִּקְהַל
bikkhal
“dans l’assemblée”
- Translittération
- bik-KHAL
- Étendue
- bihk-KHAHL
- API
- /bikˈħal/
Signification par langue
- French
- dans l’assemblée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bik-KHAL
- sentence
lo-ya-VO am-mo-NEE u-mo-a-VE bik-KHAL Ye-ho-VAH GAM DOR a-si-REE lo-ya-VO la-HEM bik-KHAL Ye-ho-VAH ad-o-LAM
Exégèse
La locution prépositionnelle biqhal-ye-hō-wāh {בִּקְהַל־יְהוָ֔ה | biq-hal-ye-hō-wāh} ‘dans l’assemblée de YHWH’ situe l’exclusion dans un cadre cultuel.
Racine et étymologie
racine q-h-l
“assembler, convoquer”
En contexte — Deutéronome 23:3
Aucun Ammonite ni Moabite n’entrera dans l’assemblée du SEIGNEUR , pas même à la dixième génération, et jusqu’à l’éternité .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 23:3 ; ainsi le mot hébreu בִּקְהַל (bikkhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.3.W4.S1) et chaque caractère.