Deutéronome 23:3:6Deut.23.3.W6BATWLC Deuteronomy 23:4
גַּם
gam
“même”
- Translittération
- GAM
- Étendue
- GAHM
- API
- /ˈɡam/
Signification par langue
- French
- même
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GAM
- sentence
lo-ya-VO am-mo-NEE u-mo-a-VE bik-KHAL Ye-ho-VAH GAM DOR a-si-REE lo-ya-VO la-HEM bik-KHAL Ye-ho-VAH ad-o-LAM
Exégèse
Le groupe gam {גַּם | gam} ‘même’, dor {דֹּר | dōr} ‘génération’ et asiri {עֲשִׂירִ֔י | ʿăśîrī} ‘dixième’ délimite la portée temporelle, et la locution ad-ʿōlām {עַד־עוֹלָֽם | ʿaḏ-ʿōlām} ‘jusqu’à l’éternité’ clôt l’interdiction de manière pérenne. En français, la répétition de l’assemblée du SEIGNEUR respecte l’ordre SVO tout en renforçant l’intensité de l’injonction.
En contexte — Deutéronome 23:3
Aucun Ammonite ni Moabite n’entrera dans l’assemblée du SEIGNEUR , pas même à la dixième génération, et jusqu’à l’éternité .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 23:3 ; ainsi le mot hébreu גַּם (gam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.3.W6.S1) et chaque caractère.