Deutéronome 23:5:1Deut.23.5.W1BATWLC Deuteronomy 23:6
וְלֹא־אָבָה֙
velo ava
“Mais il ne voulait pas”
- Translittération
- ve-LO a-VA
- Étendue
- veh-LOH a-VAH
- API
- /vəˈloː.ʔaˈvaː/
Signification par langue
- French
- Mais il ne voulait pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO a-VA
- sentence
ve-LO a-VA Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha lish-MO-a el-bil-AM va-ya-ha-FOkh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha le-KHA et-hak-le-la liv-ra-KHA KI a-hev-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha
Exégèse
Le verset s’ouvre sur ve-lo-avah {וְלֹא־אָבָה | wə-lōʾ-ʾā-ḇāh} ‘et ne voulut pas’, conjuguant vav consécutif, négation et verbe Qal pour marquer un refus catégorique.
Racine et étymologie
racine alef-heh-betʾ-h-b
“vouloir, consentir”
En contexte — Deutéronome 23:5
Mais le SEIGNEUR ton Dieu n’a pas voulu écouter Balaam ; et le SEIGNEUR ton Dieu a transformé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que le SEIGNEUR ton Dieu t’a aimé.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 23:5 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־אָבָה֙ (velo ava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.5.W1.S1) et chaque caractère.