| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 23:5:1 ⧉וְלֹא־אָבָה֙velo avaMais il ne voulait pas Deuteronomy 23:5:2 ⧉יְהוָהyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 23:5:3 ⧉אֱלֹהֶיךָeloheikhaton Dieu Deuteronomy 23:5:4 ⧉לִשְׁמֹעַlishmoaécouter Deuteronomy 23:5:5 ⧉אֶל־בִּלְעָםelbilamà Balaam Deuteronomy 23:5:6 ⧉וַיַּהֲפֹךְvayahafokhmais transforma Deuteronomy 23:5:7 ⧉יְהוָהyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 23:5:8 ⧉אֱלֹהֶיךָeloheikhaton Dieu Deuteronomy 23:5:9 ⧉לְךָlekhapour toi Deuteronomy 23:5:10 ⧉אֶת־הַקְּלָלָהethaklelala malédiction Deuteronomy 23:5:11 ⧉לִבְרָכָהlivrakhaen bénédiction Deuteronomy 23:5:12 ⧉כִּיkiparce que Deuteronomy 23:5:13 ⧉אֲהֵבְךָahevkhail t’a aimé Deuteronomy 23:5:14 ⧉יְהוָהyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 23:5:15 ⧉אֱלֹהֶיךָ׃eloheikhaton Dieu |
| 5. Traduction Formelle Mais le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Défenseur Bienveillant} n’a pas voulu écouter Balaam; et le SEIGNEUR ton Dieu a transformé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que le SEIGNEUR ton Dieu t’a aimé. |
| 5. Traduction Dynamique Mais le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur Fidèle} a refusé d’écouter Balaam, et il a changé la malédiction en bénédiction pour toi, car le SEIGNEUR ton Dieu t’aime. |