Deutéronome 23:5:13Deut.23.5.W13BATWLC Deuteronomy 23:6
אֲהֵבְךָ
ahevkha
“il t’a aimé”
- Translittération
- a-hev-KHA
- Étendue
- a-HEHV-kha
- API
- /ʔahevˈxa/
Signification par langue
- French
- il t’a aimé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-hev-KHA
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha lish-MO-a el-bil-AM va-ya-ha-FOkh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha le-KHA et-hak-le-la liv-ra-KHA KI a-hev-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha
- sentence
ve-LO a-VA Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha lish-MO-a el-bil-AM va-ya-ha-FOkh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha le-KHA et-hak-le-la liv-ra-KHA KI a-hev-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha
Exégèse
Le syntagme hakkelalah livrakhah {הַקְּלָלָה לִבְרָכָה | hak-ke-lā-lāh liḇ-rā-ḵāh} forme un parallélisme antithétique, tandis que ki ahevkha {כִּי אֲהֵבְךָ | kî ʾă-hēḇ-ḵā} en tête de la proposition finale introduit la raison d’amour expliquant ce retournement.
Racine et étymologie
racine alef-heh-betʾ-h-b
“aimer”
En contexte — Deutéronome 23:5
Mais le SEIGNEUR ton Dieu n’a pas voulu écouter Balaam ; et le SEIGNEUR ton Dieu a transformé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que le SEIGNEUR ton Dieu t’a aimé.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:5:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Deutéronome 23:5 ; ainsi le mot hébreu אֲהֵבְךָ (ahevkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.5.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.5.W13.S1) et chaque caractère.