Deutéronome 23:5:8Deut.23.5.W8BATWLC Deuteronomy 23:6
אֱלֹהֶיךָ
eloheikha
“ton Dieu”
- Translittération
- e-lo-HEI-kha
- Étendue
- eh-loh-HEH-kha
- API
- /ʔɛloˈhejxa/
Signification par langue
- French
- ton Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HEI-kha
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha lish-MO-a el-bil-AM va-ya-ha-FOkh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha le-KHA et-hak-le-la liv-ra-KHA KI a-hev-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha
- sentence
ve-LO a-VA Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha lish-MO-a el-bil-AM va-ya-ha-FOkh Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha le-KHA et-hak-le-la liv-ra-KHA KI a-hev-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha
Exégèse
S’ensuit l’infinitif lishmoa {לִשְׁמֹעַ | liš-mō-ʿaʿ} régi par la préposition el {אֶל־ | ʾel}, introduisant Bil‘am {בִּלְעָם | bil-ʿām} comme objet.
En contexte — Deutéronome 23:5
Mais le SEIGNEUR ton Dieu n’a pas voulu écouter Balaam ; et le SEIGNEUR ton Dieu a transformé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que le SEIGNEUR ton Dieu t’a aimé.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 23:5 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהֶיךָ (eloheikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.5.W8.S1) et chaque caractère.