Deutéronome 23:6:1Deut.23.6.W1BATWLC Deuteronomy 23:7
לֹא־תִדְרֹ֥שׁ
lotidrosh
“Tu ne rechercheras pas”
- Translittération
- lo-tid-ROSH
- Étendue
- LOH-tih-drohsh
- API
- /loː.tidˈroːʃ/
Signification par langue
- French
- Tu ne rechercheras pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-tid-ROSH
- phraseyour reading level
lo-tid-ROSH she-lo-MAM
- clause
lo-tid-ROSH she-lo-MAM ve-to-va-TAM
- sentence
lo-tid-ROSH she-lo-MAM ve-to-va-TAM kol-ya-ME-kha le-o-LAM
Exégèse
Le verset s’ouvre sur lo {לֹא־ | lōʾ} ‘négation absolue’ précédant le verbe tidrosh {תִדְרֹשׁ | tiḏ-rōš} ‘tu rechercheras’, formant une interdiction forte. Les deux groupes nominaux shelomam et vetovatam sont objets directs coordonnés, insistant sur l’exclusion de toute considération pour l’ennemi.
Racine et étymologie
racine d-r-sh
“demander/exiger sérieusement”
En contexte — Deutéronome 23:6
Tu ne rechercheras ni leur paix ni leur bien-être, tous les jours de ta vie, à jamais .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 23:6 ; ainsi le mot hébreu לֹא־תִדְרֹ֥שׁ (lotidrosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.6.W1.S1) et chaque caractère.