| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 23:6:1 ⧉לֹא־תִדְרֹ֥שׁlotidroshTu ne rechercheras pas Deuteronomy 23:6:2 ⧉שְׁלֹמָ֖םshelomamleur paix Deuteronomy 23:6:3 ⧉וְטֹבָתָ֑םvetovatamni leur prospérité Deuteronomy 23:6:4 ⧉כָּל־יָמֶ֖יךָkolyamekhatous tes jours Deuteronomy 23:6:5 ⧉לְעוֹלָֽם׃leolamà jamais |
| 6. Traduction Formelle Tu ne rechercheras ni leur paix {shelomam: harmonie, intégrité} ni leur bien-être, tous les jours de ta vie, à jamais {leolam: perpétuité, continuité}. |
| 6. Traduction Dynamique Tu ne devras jamais souhaiter ni leur paix ni leur bonheur {vetovatam: prospérité, bien}, tout au long de ta vie, pour toujours. |