Deutéronome 23:6:5Deut.23.6.W5BATWLC Deuteronomy 23:7
לְעוֹלָֽם׃
leolam
“à jamais”
- Translittération
- le-o-LAM
- Étendue
- leh-oh-LAHM
- API
- /ləʕoːˈlaːm/
Signification par langue
- French
- à jamais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-o-LAM
- clause
kol-ya-ME-kha le-o-LAM
- sentence
lo-tid-ROSH she-lo-MAM ve-to-va-TAM kol-ya-ME-kha le-o-LAM
Exégèse
L’expression temporelle kolyameycha leolam {כָּל־יָמֶיךָ לְעוֹלָם | tous tes jours pour toujours} sert de complément de temps, soulignant l’universalité et la permanence de l’interdit dans l’original hébraïque.
Racine et étymologie
racine ʿLMʿ-l-m
“éternité”
En contexte — Deutéronome 23:6
Tu ne rechercheras ni leur paix ni leur bien-être, tous les jours de ta vie, à jamais .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Deutéronome 23:6 ; ainsi le mot hébreu לְעוֹלָֽם׃ (leolam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.6.W5.S1) et chaque caractère.