Deutéronome 23:8:4Deut.23.8.W4BATWLC Deuteronomy 23:9

דּוֹר

dor

“une génération”

Translittération: DOR
Étendue: DOHR
API: /doːr/

Signification par langue

French: une génération

Analyse de l'alphabet

	Dalet	d comme dans dieu
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
DOR
sentence
ba-NIM a-SHER-yi-va-LE-du la-HEM DOR she-li-SHI ya-VO la-HEM bik-HAL Ye-ho-VAH

Exégèse

Le verset débute par banim {בָּנִים | bā-nîm} 'fils', un nom pluriel indiquant la progéniture ; asher-yullēdu {אֲשֶׁר־יוּלְּדוּ | ʾă-šer yullē-ḏū} combine la particule relative et le verbe Pual pour marquer un engendrement passif ; le syntagme dōr šəlīšī {דּוֹר שְׁלִישִׁי | dōr še-lî-šî} forme un complément numéral ordinal limitatif ; yāḇō’ {יָבֹא | yā-ḇōʾ} au Qal imparfait régit le complément circonstantiel bi-qā-hāl {בִּקְהַל | bi-qā-hāl} 'dans l’assemblée' ; enfin, YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} placé après bi-qā-hāl identifie le SEIGNEUR dont l’assemblée est visée.

Racine et étymologie

racine d-w-r

“tourner, génération”

En contexte — Deutéronome 23:8

Les fils qui leur naîtront, à la troisième génération , entreront dans l’assemblée du SEIGNEUR .

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 23:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 23:8 ; ainsi le mot hébreu דּוֹר (dor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.8.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 23:8 Lire Deutéronome 23