Deutéronome 23:9:3Deut.23.9.W3BATWLC Deuteronomy 23:10
עַל־אֹיְבֶיךָ
aloyevekha
“contre tes ennemis”
- Translittération
- al-o-ye-VE-kha
- Étendue
- ahl-oh-yeh-VEH-kha
- API
- /ʕal-ʔojˈveːxa/
Signification par langue
- French
- contre tes ennemis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-o-ye-VE-kha
- sentence
ki-te-TSE ma-kha-NEH al-o-ye-VE-kha ve-nish-MAR-ta mi-KOL da-VAR RA
Exégèse
La construction machaneh al-oyvekha {מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶיךָ | ma-ḥă-nê ʿal-ʼoy-ḇe-khā} juxtapose un nom absolu et un groupe prépositionnel.
En contexte — Deutéronome 23:9
Lorsque tu camperas contre tes ennemis, prends garde à toute chose mauvaise .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 23:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 23:9 ; ainsi le mot hébreu עַל־אֹיְבֶיךָ (aloyevekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.23.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.23.9.W3.S1) et chaque caractère.