1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:1:1 ⧉וַנֵּ֣פֶןvanefenAlors nous nous tournâmes Deuteronomy 3:1:2 ⧉וַנַּ֔עַלvanaalet nous montâmes Deuteronomy 3:1:3 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhpar le chemin Deuteronomy 3:1:4 ⧉הַבָּשָׁ֑ןhabashanvers Bashân Deuteronomy 3:1:5 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetseet sortit Deuteronomy 3:1:6 ⧉עוֹג֩ogOg Deuteronomy 3:1:7 ⧉מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ןmelekhhabashanle roi de Bashân Deuteronomy 3:1:8 ⧉לִקְרָאתֵ֜נוּlikratenuà notre rencontre Deuteronomy 3:1:9 ⧉ה֧וּאhului Deuteronomy 3:1:10 ⧉וְכָל־עַמּ֛וֹvekolammoet tout son peuple Deuteronomy 3:1:11 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlamilkhamapour la bataille Deuteronomy 3:1:12 ⧉אֶדְרֶֽעִי׃edreià Edrei |
1. Traduction Formelle Nous changeâmes de direction et nous montâmes par le chemin {derek: chemin, route} du Basan. Og, roi du Basan, s’avança contre nous, avec tout son peuple, pour combattre à Édréï. |
1. Traduction Dynamique Nous avons bifurqué et nous sommes montés par la route du Basan. Og, le roi du Basan, est venu nous affronter avec toutes ses troupes pour la bataille près d’Édréï. |