2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt il dit Deuteronomy 3:2:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 3:2:3 ⧉אֵלַי֙elaià moi Deuteronomy 3:2:4 ⧉אַל־תִּירָ֣אaltirane crains pas Deuteronomy 3:2:5 ⧉אֹת֔וֹotolui Deuteronomy 3:2:6 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 3:2:7 ⧉בְיָדְךָ֞beyadkhaentre ta main Deuteronomy 3:2:8 ⧉נָתַ֧תִּיnatatij'ai livré Deuteronomy 3:2:9 ⧉אֹת֛וֹotolui Deuteronomy 3:2:10 ⧉וְאֵת־כָּל־עַמּ֖וֹveetkolammoet tout son peuple Deuteronomy 3:2:11 ⧉וְאֵת־אַרְצ֑וֹveetartsoet son pays Deuteronomy 3:2:12 ⧉וְעָשִׂ֣יתָveasitaet tu feras Deuteronomy 3:2:13 ⧉לּ֔וֹloà lui Deuteronomy 3:2:14 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Deuteronomy 3:2:15 ⧉עָשִׂ֗יתָasitatu as fait Deuteronomy 3:2:16 ⧉לְסִיחֹן֙lesikhonà Sihôn Deuteronomy 3:2:17 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Deuteronomy 3:2:18 ⧉הָֽאֱמֹרִ֔יhaemorides Amoréens Deuteronomy 3:2:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Deuteronomy 3:2:20 ⧉יוֹשֵׁ֖בyoshevhabitait Deuteronomy 3:2:21 ⧉בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃bekheshbonà Hesbon |
2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} m’a déclaré : « Ne nourris aucune crainte, car je le livre en ta main, lui, tout son peuple et son pays ; tu agiras envers lui comme tu as agi envers Sihon, roi des Amoréens, qui demeurait à Hesbon. » |
2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Garant du Triomphe} m’a dit : « N’aie pas peur de lui, car je t’ai remis son pouvoir avec tout son peuple et son territoire ; fais-lui ce que tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui vivait à Hesbon. » |