1 Nous changeâmes de direction et nous montâmes par le chemin {derek: chemin, route} du Basan. Og, roi du Basan, s’avança contre nous, avec tout son peuple, pour combattre à Édréï {edre'i: ville fortifiée du Basan}.
2 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Victoire} m’a déclaré : « Ne nourris aucune crainte {al-tira : absence totale de peur}, car je le livre en ta main, lui, tout son peuple et son pays ; tu agiras envers lui comme tu as agi envers Sihon, roi des Amoréens, qui demeurait à Hesbon {becheshbon : cité fortifiée}. »
3 Ainsi le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Vainqueur Souverain} livra aussi Og, roi du Bashan, et tout son peuple entre nos mains ; nous le battîmes, sans laisser aucun survivant {sarid: restant, échappé}.
4 En ce temps-là, nous nous emparâmes de toutes ses villes : pas une seule ne nous échappa ; soixante villes, tout le district {chevel: division administrative} d’Argob {argov: région fertile et agricole}, le royaume d’Og en Bashan.
5 Toutes ces villes étaient fortifiées {betsurot: dans des fortifications} : hautes murailles, portes et barres ; à côté de cela, il y avait aussi un très grand nombre de villes ouvertes {haprazi: localités sans défense}.
6 Nous les vouâmes à l’interdit {cherem: mise à part pour destruction ou pour Dieu}, comme nous l’avions fait à Sihon, roi de Hesbon ; dans chaque ville, nous vouâmes à l’interdit hommes, femmes et enfants {hataf: tout-petits}.
7 Cependant, nous prîmes pour nous tout le bétail et le butin {shelal: prise de guerre} des villes, que nous pillâmes {bazonu: pillage achevé}.
8 C’est ainsi qu’en ce temps-là nous prîmes le pays {ha-aretz: région promise} des deux rois des Amoréens {ha-emori: tribu amorite}, au-delà du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon.
9 Les Sidoniens attribuent à l’Hermon le nom de Sirion {siryon: nom alternatif}, et les Amoréens le désignent sous le nom de Senir {senir: nom amoréen}.
10 Nous prîmes toutes les villes de la plaine {mishor: plaine alluviale}, tout le Galaad {gilad: rive orientale} et tout le Basan jusqu’à Salca et Édréï, villes du royaume d’Og, en Bashan.
11 Car Og, roi du Bashan, était resté seul du reste des Rephaïm {refaim: anciens géants}. Voici son lit, un lit de fer ; n’est-il pas à Rabbath, la cité des fils d’Ammon ? Il mesure 9 coudées de long pour 4 de large, selon la coudée {ammah: mesure hébraïque, environ 45 cm} d’un homme.
12 Nous prîmes possession {yarashnu: prise de possession définitive} de ce pays en ce temps-là, depuis Aroër qui est sur le torrent d’Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad {hagil’ad: région montagneuse à l’est du Jourdain} avec ses villes ; je la donnai au Rubénite et au Gadite.
13 Je donnai à la moitié de la tribu {šê-ḇeṭ: subdivision clanique} de Manassé le reste du Galaad et tout le Bashan, le royaume d’Og ; toute la région d’Argob, tout ce Bashan, c’est ce qu’on appelait le pays des Rephaïm {refāʼîm: anciens géants légendaires}.
14 Jaïr, fils de Manassé, s’empara de tout le territoire d’Argob jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathites ; il donna son nom à ces lieux, en Basan : Bourgs {ḥavvot: villages fortifiés} de Jaïr. Ce nom subsiste jusqu’à ce jour {ha-yom ha-zzeh: temps présent}.
15 À Makir {makir: fils de Manassé}, j’accordai le Galaad {haggilad: région montagneuse à l’est du Jourdain}.
16 Aux Rubénites et aux Gadites, j’ai alloué {natati: attribution légale} une portion de Galaad : depuis le torrent d’Arnon, dont le milieu du torrent sert de limite, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des fils d’Ammon {bene ammon: filiation nationale}.
17 La plaine, délimitée par le Jourdain, s’étend de Kinnéret à la mer de la plaine — la mer Salée {yam ha-me-laḥ: Mer Morte} — et se poursuit sous les pentes du Pisga {pisgah: sommet escarpé}, vers l’est.
18 En ce temps-là, je vous donnai cet ordre : « Le SEIGNEUR, votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Donateur de Terre Promise} vous donne ce pays afin que vous le possédiez. Vous passerez en armes devant vos frères, les fils d’Israël, tous les hommes vaillants {khalutsim : guerriers bien équipés}. »
19 Je sais que vous avez de nombreux troupeaux ; seules {raq: exclusion stricte} vos femmes, vos enfants et vos troupeaux séjourneront {yeshvu: présence prolongée} dans les villes que je vous ai données.
20 Jusqu’à ce que le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de repos} donne du repos à vos frères, comme à vous, et qu’eux aussi prennent possession du pays que le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Dispensateur de promesse} leur donne au-delà du Jourdain. Alors vous retournerez chacun à l’héritage {yerushah: droit transmis} que je vous ai donné.
21 Et j'ai donné un ordre à Josué à ce moment-là, en disant : « Tes yeux voient tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Défenseur Victorieux} a fait à ces deux rois ; ainsi, le SEIGNEUR {YHWH, Agissant Puissant} fera à tous les royaumes vers lesquels tu passeras. »
22 Ne les craignez pas, car le SEIGNEUR, votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Défenseur de l'Alliance}, c'est lui qui combat {hanilkham: mène la bataille} pour vous.
23 En ce temps-là, je suppliai le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de la requête}, en disant {le'emor: formule introductive de la prière}.
24 Seigneur DIEU {adonai YHWH, Souverain Maître}, tu as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur {gadel: majesté éclatante} et ta main puissante ; quel dieu, dans les cieux ou sur la terre, pourrait accomplir des œuvres pareilles aux tiennes et des exploits comme les tiens ?
25 Permets-moi, je t’en prie, de traverser et de voir le bon pays {haaretz: terre promise}, de l’autre côté du Jourdain, cette bonne montagne-ci et le Liban {Levanon: région montagneuse au nord d’Israël}.
26 Mais le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} s’irrita contre moi à cause de vous, et il ne m’écouta pas. Il me dit : « C’en est assez ; ne m’adresse plus la parole au sujet de cette affaire {davar : sujet important}. »
27 Monte au sommet de la Pisga {ha-pisgah: plateau sur la crête} ; lève les yeux vers l’ouest, le nord, le sud et l’est, et regarde de tes propres yeux, car tu ne traverseras pas ce Jourdain {ha-yarden: fleuve frontière de la Terre Promise}.
28 Donne tes ordres à Josué {Yehoshuaʿ: Sauveur}, fortifie-le {chazaq: Rends-le Résolu} et affermis-le ; car c’est lui qui passera en tête de ce peuple et qui leur donnera en héritage le pays que tu verras.
29 Nous restâmes {vaneshev: campement temporaire} dans la vallée, en face de Béth-Peor {peor: lieu de culte païen}.