14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:14:1 ⧉יָאִ֣ירyairJaïr Deuteronomy 3:14:2 ⧉בֶּן־מְנַשֶּׁ֗הbenmenashehfils de Manassé Deuteronomy 3:14:3 ⧉לָקַח֙lakakhprit Deuteronomy 3:14:4 ⧉אֶת־כָּל־חֶ֣בֶלetkolkheveltoute la région de Deuteronomy 3:14:5 ⧉אַרְגֹּ֔בargovArgob Deuteronomy 3:14:6 ⧉עַד־גְּב֥וּלadgevuljusqu'à la frontière de Deuteronomy 3:14:7 ⧉הַגְּשׁוּרִ֖יhaggeshurides Guechourites Deuteronomy 3:14:8 ⧉וְהַמַּֽעֲכָתִ֑יvehammaakhatiet du Maacathite Deuteronomy 3:14:9 ⧉וַיִּקְרָא֩vayikraet il appela Deuteronomy 3:14:10 ⧉אֹתָ֨םotamles Deuteronomy 3:14:11 ⧉עַל־שְׁמ֤וֹalshmode son propre nom Deuteronomy 3:14:12 ⧉אֶת־הַבָּשָׁן֙ethabashanle Basan Deuteronomy 3:14:13 ⧉חַוֺּ֣תkhavotvillages Deuteronomy 3:14:14 ⧉יָאִ֔ירyairde Jaïr Deuteronomy 3:14:15 ⧉עַ֖דadjusqu'à Deuteronomy 3:14:16 ⧉הַיּ֥וֹםhayomaujourd'hui Deuteronomy 3:14:17 ⧉הַזֶּֽה׃hazehjusqu'à ce |
14. Traduction Formelle Jaïr, fils de Manassé, s’empara de tout le territoire d’Argob jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathites ; il donna son nom à ces lieux, en Basan : Bourgs de Jaïr. Ce nom subsiste jusqu’à ce jour. |
14. Traduction Dynamique Jaïr, descendant de Manassé, conquit tout le territoire d’Argob jusqu’aux confins des Gueshuriens et des Maacathites ; il nomma ces lieux « bourgs de Jaïr », appellation qui perdure jusqu’à aujourd’hui. |