13. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:13:1 ⧉וְיֶ֨תֶרveyeteret le reste Deuteronomy 3:13:2 ⧉הַגִּלְעָ֤דhagiladde Galaad Deuteronomy 3:13:3 ⧉וְכָל־הַבָּשָׁן֙vekolhabashanet tout le Basan Deuteronomy 3:13:4 ⧉מַמְלֶ֣כֶתmamlekhetle royaume Deuteronomy 3:13:5 ⧉ע֔וֹגogd'Og Deuteronomy 3:13:6 ⧉נָתַ֕תִּיnatatij'ai donné Deuteronomy 3:13:7 ⧉לַחֲצִ֖יlakhatzià la moitié Deuteronomy 3:13:8 ⧉שֵׁ֣בֶטshevettribu Deuteronomy 3:13:9 ⧉הַֽמְנַשֶּׁ֑הhamnashehde Manassé Deuteronomy 3:13:10 ⧉כֹּ֣לkoltout Deuteronomy 3:13:11 ⧉חֶ֤בֶלkhevella région Deuteronomy 3:13:12 ⧉הָֽאַרְגֹּב֙haargovd’Argob Deuteronomy 3:13:13 ⧉לְכָל־הַבָּשָׁ֔ןlekolhabashanà tout Basan Deuteronomy 3:13:14 ⧉הַה֥וּאhahucelui-là Deuteronomy 3:13:15 ⧉יִקָּרֵ֖אyikkareest appelé Deuteronomy 3:13:16 ⧉אֶ֥רֶץeretzla terre Deuteronomy 3:13:17 ⧉רְפָאִֽים׃׃refaimdes Rephaïm |
13. Traduction Formelle Je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste du Galaad et tout le Bashan, le royaume d’Og ; toute la région d’Argob, tout ce Bashan, c’est ce qu’on appelait le pays des Rephaïm. |
13. Traduction Dynamique Quant au reste du territoire de Galaad et à tout le Bashan, autrefois le royaume d’Og, je l’ai attribué à la moitié de la tribu de Manassé ; toute la zone d’Argob, c’est-à-dire tout ce Bashan, est connu {yiqqārê: être appelé, nommé} comme le pays des Rephaïm. |