16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:16:1 ⧉וְלָרֻאוּבֵנִ֨יvelaruveniet aux Rubénites Deuteronomy 3:16:2 ⧉וְלַגָּדִ֜יvelagadiet aux Gadites Deuteronomy 3:16:3 ⧉נָתַ֤תִּיnatatij'ai donné Deuteronomy 3:16:4 ⧉מִן־הַגִּלְעָד֙minhagiladdepuis le Galaad Deuteronomy 3:16:5 ⧉וְעַד־נַ֣חַלveadnakhalet jusqu'au torrent Deuteronomy 3:16:6 ⧉אַרְנֹ֔ןarnonde l'Arnon Deuteronomy 3:16:7 ⧉תּ֥וֹךְtokhle milieu Deuteronomy 3:16:8 ⧉הַנַּ֖חַלhanakhaldu torrent Deuteronomy 3:16:9 ⧉וּגְבֻ֑לugvulet la frontière Deuteronomy 3:16:10 ⧉וְעַד֙veadet jusqu'à Deuteronomy 3:16:11 ⧉יַבֹּ֣קyabokle Jabbok Deuteronomy 3:16:12 ⧉הַנַּ֔חַלhanakhaldu torrent Deuteronomy 3:16:13 ⧉גְּב֖וּלgvulune frontière Deuteronomy 3:16:14 ⧉בְּנֵ֥יbeneides fils Deuteronomy 3:16:15 ⧉עַמּֽוֹן׃amond'Ammon |
16. Traduction Formelle Aux Rubénites et aux Gadites, j’ai alloué une portion de Galaad : depuis le torrent d’Arnon, dont le milieu du torrent sert de limite, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des fils d’Ammon. |
16. Traduction Dynamique J’ai attribué aux Rubénites et aux Gadites la région de Galaad, depuis le torrent d’Arnon — son lit médian servant de limite — jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des fils d’Ammon. |