17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:17:1 ⧉וְהָֽעֲרָבָ֖הvehaaravahet l'Araba Deuteronomy 3:17:2 ⧉וְהַיַּרְדֵּ֣ןvehayardenet le Jourdain Deuteronomy 3:17:3 ⧉וּגְבֻ֑לugvulet la frontière Deuteronomy 3:17:4 ⧉מִכִּנֶּ֗רֶתmikineretdepuis Kinéreth Deuteronomy 3:17:5 ⧉וְעַ֨דveadet jusqu'à Deuteronomy 3:17:6 ⧉יָ֤םyamla mer Deuteronomy 3:17:7 ⧉הָֽעֲרָבָה֙haaravahde l'Araba Deuteronomy 3:17:8 ⧉יָ֣םyammer Deuteronomy 3:17:9 ⧉הַמֶּ֔לַחhamelakhdu Sel Deuteronomy 3:17:10 ⧉תַּ֛חַתtahatsous Deuteronomy 3:17:11 ⧉אַשְׁדֹּ֥תashdotles pentes Deuteronomy 3:17:12 ⧉הַפִּסְגָּ֖הhapisgahdu Pisga Deuteronomy 3:17:13 ⧉מִזְרָֽחָה׃mizrakhahà l'est |
17. Traduction Formelle La plaine, délimitée par le Jourdain, s’étend de Kinnéret à la mer de la plaine — la mer Salée — et se poursuit sous les pentes du Pisga, vers l’est. |
17. Traduction Dynamique La plaine, le Jourdain et la frontière qui s’étend de Kinnéret à la mer de la plaine — la mer Salée — au pied des pentes du Pisga, vers l’est. |