4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:4:1 ⧉וַנִּלְכֹּ֤דvanilkodet nous avons pris Deuteronomy 3:4:2 ⧉אֶת־כָּל־עָרָיו֙etkolaravavtoutes ses villes Deuteronomy 3:4:3 ⧉בָּעֵ֣תbaetà ce moment-là Deuteronomy 3:4:4 ⧉הַהִ֔ואhahuce Deuteronomy 3:4:5 ⧉לֹ֤אloil n’y avait pas Deuteronomy 3:4:6 ⧉הָֽיְתָה֙haitail y avait Deuteronomy 3:4:7 ⧉קִרְיָ֔הkiryaune ville Deuteronomy 3:4:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 3:4:9 ⧉לֹא־לָקַ֖חְנוּlolakakhnunous n’avons pas pris Deuteronomy 3:4:10 ⧉מֵֽאִתָּ֑םmeeettamd’eux Deuteronomy 3:4:11 ⧉שִׁשִּׁ֥יםshishimsoixante Deuteronomy 3:4:12 ⧉עִיר֙irvilles Deuteronomy 3:4:13 ⧉כָּל־חֶ֣בֶלkolkheveltoute la région Deuteronomy 3:4:14 ⧉אַרְגֹּ֔בargovd’Argob Deuteronomy 3:4:15 ⧉מַמְלֶ֥כֶתmamlekhetle royaume de Deuteronomy 3:4:16 ⧉ע֖וֹגogOg Deuteronomy 3:4:17 ⧉בַּבָּשָֽׁן׃babashanen Bashan |
4. Traduction Formelle En ce temps-là, nous nous emparâmes de toutes ses villes : pas une seule ne nous échappa ; soixante villes, tout le district d’Argob, le royaume d’Og en Bashan. |
4. Traduction Dynamique À ce moment-là, nous avons conquis toutes ses villes : aucune ne résista à notre emprise ; soixante villes, tout le territoire d’Argob, dans le royaume d’Og en Bashan. |