5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:5:1 ⧉כָּל־אֵ֜לֶּהkolehlehTous ceux-ci Deuteronomy 3:5:2 ⧉עָרִ֧יםarimvilles Deuteronomy 3:5:3 ⧉בְּצֻר֛וֹתbetsurotfortifiées Deuteronomy 3:5:4 ⧉חוֹמָ֥הkhomahavec un mur Deuteronomy 3:5:5 ⧉גְבֹהָ֖הgevohahhaute Deuteronomy 3:5:6 ⧉דְּלָתַ֣יִםdelatayimportes Deuteronomy 3:5:7 ⧉וּבְרִ֑יחַuvereeakhet barres Deuteronomy 3:5:8 ⧉לְבַ֛דlevaden plus de Deuteronomy 3:5:9 ⧉מֵעָרֵ֥יmeareides villes de Deuteronomy 3:5:10 ⧉הַפְּרָזִ֖יhapperazila campagne ouverte Deuteronomy 3:5:11 ⧉הַרְבֵּ֥הharbehbeaucoup Deuteronomy 3:5:12 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
5. Traduction Formelle Toutes ces villes étaient fortifiées : hautes murailles, portes et barres ; à côté de cela, il y avait aussi un très grand nombre de villes ouvertes. |
5. Traduction Dynamique Toutes ces villes étaient protégées par d’épaisses murailles, des portes et des verrous, sauf les villages ouverts en très grand nombre. |