6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:6:1 ⧉וַנַּחֲרֵ֣םvanakharemEt nous avons dévoué à l’anathème Deuteronomy 3:6:2 ⧉אוֹתָ֔םotameux Deuteronomy 3:6:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Deuteronomy 3:6:4 ⧉עָשִׂ֔ינוּasinunous avons fait Deuteronomy 3:6:5 ⧉לְסִיחֹ֖ןlesikhonà Sihôn Deuteronomy 3:6:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhle roi Deuteronomy 3:6:7 ⧉חֶשְׁבּ֑וֹןkheshbonde Hesbon Deuteronomy 3:6:8 ⧉הַחֲרֵם֙hakharemnous avons voué à l’anathème Deuteronomy 3:6:9 ⧉כָּל־עִ֣ירkolirtoute ville Deuteronomy 3:6:10 ⧉מְתִ֔םmetimles hommes Deuteronomy 3:6:11 ⧉הַנָּשִׁ֖יםhanashimles femmes Deuteronomy 3:6:12 ⧉וְהַטָּֽף׃vehatafet les petits enfants |
6. Traduction Formelle Nous les vouâmes à l’interdit, comme nous l’avions fait à Sihon, roi de Hesbon ; dans chaque ville, nous vouâmes à l’interdit hommes, femmes et enfants. |
6. Traduction Dynamique Nous avons traité tous ces peuples comme nous l’avions fait à Sihon, roi de Hesbon : nous les avons voués à l’interdit dans chaque ville, hommes, femmes et enfants. |