8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:8:1 ⧉וַנִּקַּ֞חvanikakhnous avons pris Deuteronomy 3:8:2 ⧉בָּעֵ֤תbaetà ce moment Deuteronomy 3:8:3 ⧉הַהִוא֙hahulà Deuteronomy 3:8:4 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzle pays Deuteronomy 3:8:5 ⧉מִיַּ֗דmiyadde la main Deuteronomy 3:8:6 ⧉שְׁנֵי֙sheneides deux Deuteronomy 3:8:7 ⧉מַלְכֵ֣יmalkeirois Deuteronomy 3:8:8 ⧉הָאֱמֹרִ֔יhaemorides Amoréens Deuteronomy 3:8:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Deuteronomy 3:8:10 ⧉בְּעֵ֣בֶרbeeiverau delà Deuteronomy 3:8:11 ⧉הַיַּרְדֵּ֑ןhayardendu Jourdain Deuteronomy 3:8:12 ⧉מִנַּ֥חַלminakhaldepuis le torrent Deuteronomy 3:8:13 ⧉אַרְנֹ֖ןarnonde l'Arnon Deuteronomy 3:8:14 ⧉עַד־הַ֥רadharjusqu'à la montagne Deuteronomy 3:8:15 ⧉חֶרְמֽוֹן׃khermonHermon |
8. Traduction Formelle C’est ainsi qu’en ce temps-là nous prîmes le pays des deux rois des Amoréens, au-delà du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon. |
8. Traduction Dynamique Alors, en ce temps-là, nous avons conquis le pays aux deux rois des Amoréens qui habitaient sur l’autre rive du Jourdain, depuis le ravin de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon. |