1 Moïse {Mosheh: Prophète Législateur} alla et parla toutes ces paroles à tout Israël {Yisrael: peuple élu}.
2 Et il leur dit : « Je suis âgé de 120 ans aujourd’hui ; je ne puis plus sortir ni entrer, et le SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain} m’a dit : Tu ne passeras pas ce Jourdain {ha-yarden : fleuve frontière}. »
3 C’est le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Guide Souverain}, qui passe devant toi ; c’est lui qui détruira ces nations devant toi, et tu t’en rendras possesseur {virishtam: hériter ou conquérir entièrement}. Josué passe lui aussi devant toi, comme l’a déclaré le SEIGNEUR {YHWH, Fidèle à sa promesse}.
4 Et le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Nations} fera pour eux comme il a fait pour Sihon et pour Og, rois des Amorites {haEmori: peuple cananéen}, et pour leur pays, qu'il a détruit.
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Garant de Victoire} les remettra devant vous, et vous agirez envers eux selon tout le commandement {mitzvah: prescription sacrée} que je vous ai prescrit.
6 Soyez forts et courageux ! Ne craignez pas et ne soyez pas effrayés {ta’artsu : saisie de peur} devant eux, car le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Elohekha : Défenseur Fidèle}, marche lui-même avec toi ; il ne te délaissera pas et ne t’abandonnera pas.
7 Alors Moïse appela Josué et lui dit, aux yeux de tout Israël : « Sois fort et courageux, car c’est toi qui entreras avec ce peuple dans le pays que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Promesses} a juré à leurs pères {laavotam: ancêtres patriarches} de leur donner ; et c’est toi qui leur en fera l’héritage. »
8 Le SEIGNEUR {YHWH, Guide Fidèle} est celui qui marche {ha-holekh: Guide actif} devant toi ; il sera avec toi ; il ne t’abandonnera {yarpeka: relâcher, laisser tomber} et ne te délaissera point. Tu ne craindras point, et tu ne seras point effrayé.
9 Et Moïse écrivit cette loi {torah: enseignement divin} et il la remit aux prêtres, fils de Lévi, qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {YHWH, Source de l’Alliance}, et à tous les anciens d’Israël.
10 Moïse {Moshe: Guide d’Israël} leur donna cet ordre en disant : « À la fin de sept années, au temps fixé de l’année de la relâche {shemittah: Année de Repos pour la Terre}, à la fête des tabernacles {sukkot: Cabanes de Branches}. »
11 Lors de la venue de tout Israël pour apparaître devant la face du SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Maître d’Alliance}, dans le lieu qu'il aura choisi, tu liras cette Torah {torah: enseignement divin} devant tout Israël, à leurs oreilles.
12 Assemble le peuple, les hommes, les femmes, les enfants et l’étranger {ger: résident étranger dans le territoire d’Israël} qui est dans tes portes, afin qu’ils entendent et apprennent à craindre le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Elohim, Objet de la Crainte Révérencieuse}, et qu’ils gardent pour mettre en pratique toutes les paroles de cette loi {torah: instruction divine}.
13 Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas entendront et apprendront à craindre le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem: Gardien de l'Alliance et Guide}, tous les jours où vous vivrez sur la terre {adamah: sol hébreu} lorsque vous traverserez le Jourdain pour la posséder.
14 Et le SEIGNEUR {YHWH, Source de Commandement} dit à Moïse : « Voici, tes jours approchent pour mourir. Appelle Josué et présentez-vous dans la tente d’assignation {ohel moed : lieu de rencontre sacrée} ; je lui donnerai mes ordres. » Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d’assignation.
15 Le SEIGNEUR {YHWH, Présence Manifeste} apparut dans la tente, dans une colonne de nuée {anan: manifestation de la présence divine}; la colonne de nuée se tint à l’entrée de la tente.
16 Le SEIGNEUR {YHWH, Annonceur du Destin} dit à Moïse : « Voici, tu vas être couché avec tes pères et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays où il pénètre, il m’abandonnera et violera mon alliance {berit : Engagement Solennel} que j’ai conclue avec lui. »
17 Ce jour-là, ma colère s’enflammera contre lui, et je les abandonnerai et je cacherai mon visage {panai: présence bienveillante} d’eux. Il sera dévoré, et de nombreux malheurs et détresses viendront sur lui. Alors il dira en ce jour-là : « N’est-ce pas parce qu’il n’y a pas mon Dieu {Elohai: Absent Protecteur} au milieu de moi que ces malheurs m’ont atteint ? »
18 Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, je cacherai ma face {panai: présence personnelle} en ce jour-là, à cause de tout le mal {haraʿah: acte mauvais} qu’il aura commis, car il s’est tourné vers d’autres dieux.
19 Et maintenant, écrivez pour vous ce cantique {shira: proclamation sacrée} et enseignez-le aux fils d’Israël ; mettez-le dans leur bouche, afin que ce cantique soit pour moi un témoin {ʿed: garant juridique} parmi les fils d’Israël.
20 Car j’amènerai ce peuple dans la terre que j’ai jurée à ses pères — une terre ruisselante de lait et de miel. Il mangera, sera rassasié et s’engraissera ; puis il se tournera vers d’autres dieux {elohim: divinités païennes} et les servira, ils me mépriseront et violera mon alliance {beriti: engagement d’alliance personnelle}.
21 Il arrivera que de nombreux malheurs et détresses l’atteindront, et ce cantique répondra devant lui comme témoin, car il ne sera pas oublié de la bouche de sa descendance ; je {YHWH, Connaissance du Cœur} connais son inclination {yitzro: inclination morale} aujourd’hui, avant que je ne l’aie amené dans le pays que j’ai juré {nishba’ti: serment solennel}.
22 Alors Moïse {Moshe, Porteur de Loi} écrivit ce cantique {shirah: poème chanté} en ce jour-là et il l’enseigna aux fils d’Israël.
23 Le SEIGNEUR {YHWH, Garant de l’Alliance} commanda Josué, fils de Nun, et il dit : « Sois fort {khazak : détermination intérieure} et courageux, car c’est toi qui introduiras les fils d’Israël dans le pays que j’ai juré de leur donner ; et moi, je serai avec toi. »
24 Et il arriva que Moïse {Moshe: guide de l’alliance} eut achevé d’écrire sur un livre les paroles de cette Torah {ha-torah: instruction divine}, jusqu’à leur achèvement.
25 Moïse {Mosheh: Serviteur de Dieu} donna cet ordre aux Lévites, porteurs de l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {YHWH: Maître de l’Alliance}, en disant {leimor: Formule d’Introduction au Discours}.
26 Prenez ce livre de la Torah {torah: instruction, enseignement}, et mettez-le à côté de l’arche de l’alliance du SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Donneur de Loi}; il sera là comme témoin {ed: témoin légal} contre toi.
27 Car je connais ton esprit de rébellion {meryekha: esprit de rébellion} et la dureté de ta nuque {arpeka: entêtement obstiné}. Voici, tant que je suis encore vivant parmi vous aujourd’hui, vous avez été rebelles envers le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur de l’Alliance} ; combien plus le serez-vous après ma mort !
28 Rassemblez devant moi tous les anciens {ziknei: chefs expérimentés} de vos tribus et vos officiers, afin que je dise ces paroles à leurs oreilles et que je prenne à témoin contre eux le ciel {ha-shamayim: sphères célestes} et la terre.
29 Car je sais qu’après ma mort vous vous corromprez {hashchet: agir de façon destructrice} et vous vous détournerez du chemin que je vous ai prescrit ; le malheur {hara‘ah: calamité annoncée} vous atteindra à la fin des jours, car vous ferez le mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance}, pour l’irriter par l’œuvre de vos mains.
30 Moïse {Mosheh: Prophète d’Israël} prononça devant toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce cantique {shirah: cantique liturgique} jusqu’à leur terme.