1 Cieux {hashamayim: témoins célestes}, prêtez l’oreille, et je parlerai ; terre, écoutez les paroles {imrei: expressions formulées} de ma bouche.
2 Que mon enseignement {liqchi: transmission reçue} tombe comme la pluie, que ma parole {imrati: message proclamé} coule comme la rosée, comme des ondées sur la verdure, comme des averses sur l’herbe.
3 Car j’invoquerai le nom du SEIGNEUR {YHWH, Source de Majesté} ; donnez la grandeur à notre Dieu {Eloheinu, Gardien de l’Alliance}.
4 Le Rocher {hatsur: fondation inébranlable} demeure inébranlable ; son œuvre est parfaite, car toutes ses voies sont justice ; Dieu {El, Source de Fidélité} est fidélité {emunah: constance fiable} ; il n’y a pas d’injustice en lui ; il est juste et droit.
5 Ils ont corrompu leur conduite envers lui {YHWH, Juge Juste}, ce ne sont pas ses enfants — leur défaut {mumam: souillure morale} — une génération perverse et tortueuse.
6 Est-ce au SEIGNEUR {YHWH, Source et Créateur} que vous rendez cela, peuple insensé {naval: stupide, sans discernement} et sans sagesse ? N’est-ce pas lui ton Père {avikha: guide ancestral}, ton Créateur ? C’est lui qui t’a fait et t’a établi.
7 Souviens-toi {zekhor: conserve la mémoire} des jours d’éternité, comprenez {binu: saisissez par réflexion} les années de génération en génération ; demande à ton père, et il te l’expliquera ; tes anciens, et ils te le diront.
8 Lorsque le Très-Haut {elyon: Souverain Suprême} assigna aux nations leur héritage et sépara les fils de l’homme {adam: humanité}, il fixa les frontières des peuples selon le nombre des fils d’Israël.
9 Car la portion du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Propriétaire}, c’est son peuple, Jacob est la corde de son héritage {ḥével: part liée ou territoire attribué}.
10 Il {YHWH, Protecteur et Guide} le trouva dans une terre aride et stérile, dans un chaos de cris et de désolation ; il l’entoura, il l’instruisit {yevonenhu: enseigner la compréhension} et il le garda comme la prunelle de son œil.
11 Comme un aigle éveille son nid {kinno: nid protecteur}, plane au-dessus de ses petits {gozalav: oisillons vulnérables}, déploie ses ailes, les prend et les porte sur sa plume forte.
12 Le SEIGNEUR {YHWH, Guide Unique} le conduisit seul, et il n’y avait avec lui aucun dieu étranger {nekar: autre divinité}.
13 Le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Souverain} l’a fait monter sur les hauteurs {bamotei: lieux élevés stratégiques} du pays et il a mangé les récoltes {tenuvot: abondance agricole} des champs ; il lui a fait sucer le miel du rocher et l’huile du silex.
14 La crème du gros bétail et le lait du petit bétail, avec la graisse des béliers et des fils de Bashan, et des boucs {atudim: mâles adultes robustes}, avec la graisse des reins {kilyot: excellence du froment} de blé ; tu boiras le sang de raisin, le vin.
15 Yeshurun {Yeshurun: Israël Poétique} est devenu gras et a regimbé ; tu es devenu gras, épais, tu t’es couvert {kashita: Couvert de Richesses ou d’Orgueil}, et il abandonna Dieu {Eloah, Créateur Unique} qui l’avait créé, et il méprisa le Rocher {tsur: Fondement Sûr} de son salut.
16 Ils ont provoqué la jalousie du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} par des dieux étrangers {zarim: entités étrangères}, et l’ont irrité par des abominations {toevot: actes répulsifs}.
17 Ils sacrifièrent aux démons {shedim: esprits rebelles} qui ne sont pas Dieu, à des dieux {elohim: puissances surnaturelles} qu’ils ne connaissaient pas, nouveaux et récemment venus, que vos pères n’avaient pas redoutés.
18 Tu as négligé le Rocher {tsur: fondement solide} qui t’a enfanté, et tu as oublié Dieu {El, Source vivante} qui t’a façonné.
19 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Offensé} vit et il fut irrité, provoqué par ses fils {banav: descendants directs} et ses filles.
20 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Divin} dit : « Je cacherai ma face {panai: présence personnelle} à eux, je verrai quelle sera leur fin ; car c’est une génération de perversions {tahpukhoth: renversements moraux}, des enfants en qui il n’y a point de fidélité. »
21 Ils ont provoqué ma jalousie par ce qui n’est pas un dieu {el: faux dieu} ; ils m’ont irrité par leurs vanités {hevel: Chose Sans Valeur}. Et moi, je provoquerai leur jalousie par ce qui n’est pas un peuple ; par une nation insensée, je les irriterai.
22 Car un feu s’est allumé dans ma colère {api: image de la fureur}, et il brûle jusqu’au fond du séjour des morts ; il dévore la terre et ses productions {wiṿulah: tout ce qu’elle offre}, il embrase les fondements des montagnes.
23 J'amasserai sur eux des maux {raot: souffrances multiformes} et j’épuiserai {akhaleh: consumer complètement} mes flèches contre eux.
24 Ils seront victimes de la famine et consumés par la peste ardente {reshef: fléau brûlant}, puis par la peste amère ; j’enverrai contre eux la dent des bêtes ainsi que la fureur des rampants {zochalei: rampants du sol} de la poussière.
25 Au-dehors, l’épée privera d’enfants {ḥerev: arme offensive} ; à l’intérieur, la terreur régnera {eimah: effroi paralysant}. Le jeune homme comme la jeune fille, le nourrisson comme le vieillard ne seront pas épargnés.
26 J’ai dit : « Je les emporterai {af'eihem: souffler contre} ; je ferai disparaître leur souvenir du genre humain {me'enosh: humanité} .»
27 Si ce n’était de la colère {ka'as: colère profonde} de l’ennemi, je craindrais, de peur que leurs adversaires ne se méprennent, de peur qu’ils ne disent : « Notre main a été élevée, et ce n’est pas le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} qui a fait tout cela. »
28 Car c’est une nation dépourvue de conseils {etsot: orientation réfléchie} ; il n’y a point d’intelligence {tevunah: compréhension pénétrante} en elle.
29 Si seulement {lu: particule exprimant le regret} ils étaient sages, ils comprendraient cela, et ils discerneraient ce qui adviendra à leur fin {acharitam: destinée ultime}.
30 Comment un seul poursuivrait-il mille, et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, si ce n’est que leur rocher {tzur: fondement solide} les a vendus, et que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Puissant} les a livrés ?
31 Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher {tsur: fondement solide}, et nos ennemis sont juges {pelilim: arbitres ou évaluateurs}.
32 Car leur vigne vient de la vigne de Sodome {sedom: symbole du mal}, et des champs de Gomorrhe; leurs raisins sont des raisins de poison {rosh: substance toxique}, leurs grappes leur sont amères.
33 Leur vin est le venin {khamat: substance toxique} des serpents, et le poison cruel des aspics {petanim: vipères venimeuses}.
34 N’est-ce pas qu’il {YHWH, Juge Souverain} est caché près de moi, scellé dans mes trésors {beotzrotai: réserves précieuses} ?
35 À moi la vengeance {naqam: réponse juste à l’injustice} et la rétribution {shillem: paiement total du dû}, au moment où leur pied chancelle, car le jour de leur malheur est proche et ce qui leur est préparé ne tardera pas.
36 Car le SEIGNEUR {YHWH, Juge Miséricordieux} jugera son peuple, et il aura compassion de ses serviteurs lorsqu'il verra que leur force est épuisée {azlat: perte de vigueur} et qu'il n'y a plus ni captif ni libre.
37 Et il dira : « Où sont leurs dieux {elohêmo: divinités vénérées}, le rocher {tsur: fondement solide} en qui ils se sont réfugiés ? »
38 Ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices {zevacheimo: offrandes rituelles} et buvaient le vin de leurs libations {nesicham: libations rituelles}, qu’ils se lèvent et vous secourent, qu’il vous serve d’abri.
39 Voyez maintenant que c’est Moi, Moi qui suis Lui, et il n’y a pas de Dieu {Elohim, Divinité Suprême} avec Moi. C’est Moi qui fais mourir et qui fais vivre ; j’ai frappé {machatzti : blesser/toucher} et c’est Moi qui guéris, et nul ne délivre de ma main.
40 Car je {YHWH, Serment Éternel} lèverai ma main vers les cieux et je dirai : “Je vis éternellement {leolam: durée sans fin}”.
41 Si j’aiguise l’éclair {beraq: lumière éclatante rapide} de mon épée et que ma main saisit le jugement {mishpat: décision judiciaire souveraine}, je rendrai la vengeance à mes adversaires et je paierai à ceux qui me haïssent.
42 Je, le SEIGNEUR {YHWH, Vengeur Implacable} enivrerai mes flèches de sang, et mon épée {cherev: instrument de jugement} dévorera la chair, du sang des tués et des captifs, de la tête des chefs de l’ennemi.
43 Exultez, nations, avec son peuple, car le SEIGNEUR {YHWH, Juste Défenseur} vengera le sang de ses serviteurs {avadav: serviteurs fidèles}, il rendra vengeance à ses adversaires, et il expiera la terre de son peuple {admatô: terre d’alliance}.
44 Moïse {Mosheh: Conducteur Prophétique} vint et prononça toutes les paroles de ce cantique {hashirah: Hymne Prophétique} aux oreilles du peuple ; lui et Josué, fils de Nun.
45 Et Moïse {moshe: Prophète et Médiateur} acheva de prononcer toutes ces paroles devant tout Israël {yisraʾel: peuple élu}.
46 Moïse dit au peuple : « Prenez à cœur {levavkhem : siège de la volonté} toutes les paroles que j’atteste {meʿid : Hifil participe solennel} aujourd’hui devant vous, et que vous ordonnerez à vos fils de garder et de mettre en pratique toutes les paroles de cette loi. »
47 Car ce n'est pas une parole vide pour vous ; c'est votre vie {khayyekhem: existence entière}, et par cette parole, vous prolongerez vos jours sur la terre que vous traversez pour la posséder {lerishtah: obtenir en héritage}.
48 Au cœur {be‘etsem: en plein} de ce jour, le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Instructions} parla à Moïse pour dire :
49 Monte sur cette montagne des Abarim, la montagne du Nebo, qui est dans le pays de Moab, qui est en face de Jéricho ; et contemple le pays de Canaan que je {SEIGNEUR, Donateur de la Terre Promise} donne aux fils d’Israël comme possession {ahuzzah: héritage territorial}.
50 Et tu mourras sur la montagne {har: élévation, symbole de rencontre divine} où tu montes, et tu seras rassemblé {asef: accueilli, rejoint dans le repos de ses ancêtres} vers ton peuple, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et il a été rassemblé vers son peuple.