1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:1:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataEt maintenant Deuteronomy 4:1:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Deuteronomy 4:1:3 ⧉שְׁמַ֤עshemaécoute Deuteronomy 4:1:4 ⧉אֶל־הַֽחֻקִּים֙elhakhukimaux lois Deuteronomy 4:1:5 ⧉וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔יםveelhamishpatimet aux ordonnances Deuteronomy 4:1:6 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Deuteronomy 4:1:7 ⧉אָֽנֹכִ֛יanokhije Deuteronomy 4:1:8 ⧉מְלַמֵּ֥דmelamedj’enseigne Deuteronomy 4:1:9 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Deuteronomy 4:1:10 ⧉לַעֲשׂ֑וֹתlaasotpour faire Deuteronomy 4:1:11 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Deuteronomy 4:1:12 ⧉תִּֽחְי֗וּtikhyuvous viviez Deuteronomy 4:1:13 ⧉וּבָאתֶם֙uvatemet vous viendrez Deuteronomy 4:1:14 ⧉וִֽירִשְׁתֶּ֣םvirishtemet vous posséderez Deuteronomy 4:1:15 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzle pays Deuteronomy 4:1:16 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Deuteronomy 4:1:17 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:1:18 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheile Dieu de Deuteronomy 4:1:19 ⧉אֲבֹתֵיכֶ֖םavoteikhemvos pères Deuteronomy 4:1:20 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 4:1:21 ⧉לָכֶֽם׃lakhemà vous |
1. Traduction Formelle Maintenant, Israël, prête attention aux statuts et aux ordonnances que je vous apprends, afin de les accomplir : ainsi vous vivrez, vous entrerez et vous posséderez le pays que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei avotekhem, Donateur du Pays Promis} vous donne. |
1. Traduction Dynamique Peuple d’Israël, écoute les lois et les règles que je t’enseigne pour que tu les mettes en pratique ; alors tu vivras, tu entreras et tu prendras possession du pays que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei avotekhem, Source de Vie Nouvelle} te donne. |