2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:2:1 ⧉לֹ֣אloVous ne devez pas Deuteronomy 4:2:2 ⧉תֹסִ֗פוּtosifuajouter Deuteronomy 4:2:3 ⧉עַל־הַדָּבָר֙alhaddavarau mot Deuteronomy 4:2:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Deuteronomy 4:2:5 ⧉אָנֹכִי֙anokhije Deuteronomy 4:2:6 ⧉מְצַוֶּ֣הmetsavehcommande Deuteronomy 4:2:7 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Deuteronomy 4:2:8 ⧉וְלֹ֥אveloni Deuteronomy 4:2:9 ⧉תִגְרְע֖וּtigreuenleverez-vous Deuteronomy 4:2:10 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimenude cela Deuteronomy 4:2:11 ⧉לִשְׁמֹ֗רlishmorpour garder Deuteronomy 4:2:12 ⧉אֶת־מִצְוֺת֙etmitsvotles commandements de Deuteronomy 4:2:13 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:2:14 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םeloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 4:2:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 4:2:16 ⧉אָנֹכִ֖יanokhije Deuteronomy 4:2:17 ⧉מְצַוֶּ֥הmetsavehcommande Deuteronomy 4:2:18 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhemvous |
2. Traduction Formelle Vous ne devez rien ajouter à la parole que je vous ordonne, et vous ne devez rien en retrancher, afin de garder les commandements du SEIGNEUR {Yahweh Eloheikhem, Législateur Suprême} votre Dieu que je vous ordonne. |
2. Traduction Dynamique Ne complétez pas ce que je vous commande, et n’en retirez rien ; ainsi vous observerez les commandements du SEIGNEUR {Yahweh Eloheikhem, Donneur de Loi} votre Dieu. |