1 Maintenant, Israël, prête attention aux statuts {haquqim: décrets solennels} et aux ordonnances que je vous apprends, afin de les accomplir : ainsi vous vivrez, vous entrerez et vous posséderez le pays que le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei avotekhem, Donateur du Pays Promis} vous donne.
2 Vous ne devez rien ajouter à la parole que je vous ordonne {metsaveh: j’ordonne expressément}, et vous ne devez rien en retrancher, afin de garder les commandements du SEIGNEUR {YHWH Eloheikhem, Législateur Suprême} votre Dieu que je vous ordonne.
3 Vous avez vu de vos yeux ce que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Saint} a fait à Baal-Peor : tout homme qui a marché à la suite de Baal-Peor, le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohe-kha, Dispensateur de Justice} l’a fait périr du milieu de toi.
4 Quant à vous, qui vous attachez au SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Vie et Alliance}, vous êtes tous vivants {chayim: existence maintenue} aujourd’hui.
5 Regardez : je vous ai transmis des statuts {huqqim : prescriptions rituelles} et des ordonnances, selon l’ordre du SEIGNEUR mon Dieu {YHWH Elohai, Source de l’Instruction}, afin que vous les pratiquiez dans le pays où vous entrerez pour en prendre possession.
6 Gardez-les et mettez-les en pratique : ce sera votre sagesse {chokhmah : compréhension profonde} et votre intelligence {binah : discernement} aux yeux des peuples. En entendant toutes ces lois, ils diront : « Vraiment, cette grande nation est un peuple sage et intelligent. »
7 En effet, quelle grande nation a des dieux aussi proches que le SEIGNEUR notre Dieu {YHWH Eloheinu, Dieu d’Alliance et Pourvoyeur} l’est de nous, chaque fois que nous l’invoquons {korenu: appelons par prière} ?
8 Et quelle grande nation possède des statuts {chukkim: prescriptions établies} et des ordonnances {mishpatim: jugements légaux} justes, comparables à toute cette loi que je place devant vous aujourd’hui ?
9 Seulement, veille sur toi-même et garde soigneusement ton âme {nefesh: essence vitale}, tous les jours de ta vie, afin de ne pas oublier ce que tes yeux ont vu. Que ces choses ne sortent pas de ton cœur durant tous les jours de ta vie ; fais-les connaître à tes enfants {banim: descendants directs} et aux enfants de tes enfants.
10 Le jour où tu t’es tenu debout devant le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Source de la Révélation} à Horeb, lorsque le SEIGNEUR me dit : « Assemble le peuple auprès de moi, et je leur ferai entendre mes paroles {devarai : instructions divines}, afin qu’ils apprennent à me craindre tous les jours qu’ils vivront sur la terre et qu’ils enseignent aussi à leurs enfants. »
11 Vous vous êtes avancés et vous vous êtes tenus au pied de la montagne ; la montagne brûlait dans le feu jusqu’au cœur des cieux, au milieu des ténèbres {choshekh: obscurité totale}, de la nuée et d’une obscurité profonde {arafel: brouillard épais et mystérieux}.
12 Alors le SEIGNEUR {YHWH, Parleur d’Alliance} vous parla depuis le milieu du feu {esh: manifestation divine}. Vous perceviez des paroles, mais vous ne voyiez aucune forme ; vous ne distinguiez rien, sinon une voix.
13 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Alliance} vous fit connaître son alliance, qu’il vous ordonna de mettre en pratique : les dix paroles {aseret hadvarim : décalogue, expressions divines} ; il les écrivit sur deux tables de pierre {lukhot avanim : supports durables}.
14 En ce temps-là, le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême} m’ordonna de vous enseigner des statuts {chukkim : prescriptions permanentes} et des ordonnances, afin que vous les accomplissiez dans le pays que vous allez traverser pour en prendre possession.
15 Prenez donc bien garde à vos âmes, puisque vous n’avez vu aucune forme le jour où le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Saint} vous a parlé à Horeb du milieu du feu {esh: Manifestation Divine}.
16 De peur que vous ne vous pervertissiez en vous fabriquant pour vous une image taillée, une représentation de toute idole, sous la forme d’un homme{zakhar : individu masculin} ou d’une femme{neqevah : individu féminin}.
17 La forme {tavnit: représentation sculptée} de tout animal qui est sur la terre, et la forme de tout oiseau {tsipor: créature ailée} qui vole dans les cieux.
18 La forme {tavnit: représentation concrète} de tout {kol: exhaustivité universelle} animal rampant sur la terre, et la forme de tout poisson qui est dans les eaux sous la terre.
19 Prends garde : si tu lèves tes yeux vers le ciel et vois le soleil, la lune et les étoiles, toute l’armée du ciel, ne te laisse pas entraîner ; ne te prosterne pas devant eux et ne les sers pas, eux que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Pourvoyeur Souverain} a attribués {chalak : assigner, répartir} à tous les peuples sous tout le ciel.
20 Mais vous, le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} vous a pris et il vous a fait sortir d’Égypte, de cette fournaise de fer {mikkur: épreuve oppressante}, afin que vous soyez pour lui un peuple d’héritage, comme aujourd’hui.
21 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance} s’est irrité contre moi à cause de vous, et il a juré que je ne traverserais pas le Jourdain et que je n’entrerais pas dans le bon pays que le SEIGNEUR, ton Dieu {ʾĕ-lō·hê-kā: Dieu Fidèle}, te donne en héritage.
22 Car je vais mourir dans ce pays-ci ; je ne traverserai pas le Jourdain {hayarden: principal fleuve d’Israël}. Mais vous, vous le traverserez et vous prendrez possession de ce bon pays {aretz: territoire d’héritage}.
23 Prenez garde, de peur d’oublier l’alliance que le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Gardien de l’Alliance} a conclue avec vous, et de vous faire une idole taillée {pesel: objet sculpté}, une forme quelconque de toute chose que le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohekha, Guide Suprême} vous a interdite.
24 Car le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Protecteur de l’Alliance}, est un feu dévorant {esh: force destructrice} ; il est un Dieu jaloux.
25 Quand vous aurez des enfants et des petits-enfants et que vous serez établis depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez et fabriquez une image taillée {pesel: idole matérielle}, une représentation de toute chose, et si vous faites ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Juge d’Alliance}, pour l’irriter.
26 Aujourd’hui, j’appelle le ciel et la terre à témoins contre vous : vous disparaîtrez rapidement du pays {haaretz : domaine reçu} que vous allez posséder après avoir franchi le Jourdain. Vous n’y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement {hishamed : effacement définitif} détruits.
27 Le SEIGNEUR {YHWH, Disperseur Souverain} vous éparpillera parmi les peuples, et il ne restera {nishartem: survivance résiduelle} de vous qu’un petit nombre parmi les nations {bagoyim: nations étrangères} où le SEIGNEUR vous conduira.
28 Là, vous servirez des dieux {elohim: êtres divins prétendus}, œuvre de mains humaines, de bois et de pierre : ils ne voient pas, n’entendent pas, ne mangent pas et ne sentent {yerikhun: capacité d’odorat} pas.
29 C’est de là que tu chercheras le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Dieu d’Alliance Personnel} et que tu le trouveras si tu le chercheras de tout ton cœur {levavkha: centre de la volonté et de l’émotion} et de toute ton âme.
30 Lorsque tu seras dans la détresse {batzar: état d’angoisse profonde} et que toutes ces choses t’atteindront, à la fin des jours, alors tu reviendras jusqu’au SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Elohekha, Destinataire du repentir}, et tu écouteras sa voix {bekolo: déclaration divine spécifique}.
31 Car le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Dieu d’Alliance fidèle} est un Dieu compatissant {raham: plein de miséricorde} : il ne te délaissera pas, il ne te détruira pas, et il n’oubliera pas l’alliance {berit avotekha: engagement solennel} de tes pères.
32 Interroge donc, je t’en prie, les temps anciens qui t’ont précédé, depuis le jour où Dieu {Elohim, Créateur Universel} créa l’homme {adam: Humanité} sur la terre et d’une extrémité des cieux à l’autre : un tel événement s’est-il jamais produit, ou a-t-on jamais entendu rien de pareil ?
33 Un peuple a-t-il jamais entendu la voix de Dieu {Elohim, Source de la Parole Divine} parlant du milieu du feu, comme tu l’as entendue, et a-t-il survécu {yechi: demeurer en vie} ?
34 Un Dieu {Elohim, Puissance Souveraine} a-t-il jamais entrepris de venir s’emparer d’un peuple au sein d’un autre, en le soumettant à des épreuves {masah: test, défi}, à des signes et prodiges, à la guerre, sous une main forte et un bras étendu, et dans de grandes terreurs, comme l’a fait le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Libérateur Puissant} pour vous en Égypte, sous vos yeux ?
35 Tu as été fait témoin afin de savoir que le SEIGNEUR {YHWH, Dieu Unique} est Dieu ; il n’y a pas d’autre que lui {milvado : en dehors de sa personne}.
36 Du ciel, Dieu {Elohim, Instructeur Souverain} t’a fait entendre sa voix pour t’instruire ; et sur la terre, il t’a fait voir son grand feu {esh: manifestation divine}, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.
37 Parce qu’il {YHWH, Fidèle à son Alliance} a aimé tes pères et a choisi leur postérité {zera: descendance promise} après eux, il t’a fait sortir d’Égypte en sa présence, par sa grande puissance.
38 Pour déposséder devant toi des nations grandes et puissantes {vaatsumim: intensification de la force}, plus fortes que toi, afin de t’amener et de te donner leur pays en héritage {nakhalah: transmission de propriété promise}, comme aujourd’hui.
39 Sache donc aujourd’hui et fais-le descendre dans ton cœur : le SEIGNEUR {YHWH, Dieu Unique et Souverain} est Dieu dans les cieux en haut et sur la terre en bas ; il n’y en a point d’autre {ein: aucune existence supplémentaire}.
40 Garde donc ses statuts {chukav: prescriptions durables} et ses commandements que je te prescris aujourd’hui, afin que tout aille bien pour toi et pour tes fils après toi, et afin que tes jours se prolongent sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Pourvoyeur de Terre Promise} te donne pour tous les jours.
41 Alors Moïse mit à part trois villes {arim: villes séparées} de l’autre côté du Jourdain, vers le levant {shemesh: lever du soleil}.
42 Afin que le meurtrier {rotseach: auteur d’homicide} qui aurait tué son prochain sans connaissance {daʿat: perception, compréhension}, sans l’avoir jamais haï ni hier ni avant-hier, puisse s’enfuir là-bas vers l’une de ces villes et y vivre.
43 Il s’agissait de : Betser {betser : refuge désigné}, dans le désert {ba-midbar : région aride} du pays de la plaine, pour le Rubénite ; de Ramoth en Galaad, pour le Gadite ; et de Golan au Bashan, pour le Manassite.
44 Voici la loi {torah: enseignement fondamental} que Moïse {moshe: chef législateur} présenta devant les fils d’Israël.
45 Voici les témoignages, les décrets et les ordonnances que Moïse {Mosheh: chef et médiateur} déclara aux fils d’Israël après leur sortie d’Égypte {Mitzrayim: terre de contrainte}.
46 Au-delà du Jourdain, dans la vallée en face de Béth-Peor, dans le pays de Sihon, roi des Amoréens qui demeurait à Hesbon {Hesbon: forteresse amoréenne} ; le SEIGNEUR {YHWH, Souverain de l’Alliance} l’avait livré à Moïse et aux fils d’Israël quand ils sortirent d’Égypte.
47 Ils prirent possession de son pays et du pays d’Og, roi {melekh: chef politique d’une cité-État} du Bashan, ces deux rois des Amoréens qui se trouvaient au-delà du Jourdain, à l’est du soleil {mizrach shemesh: direction orientale selon l’orientation hébraïque}.
48 Leur territoire allait depuis Aroër, sur la rive du torrent d’Arnon jusqu’à la montagne de Sion {si'on: sommet ou pic}, c’est-à-dire l’Hermon {hermon: montagne du nord de la Transjordanie}.
49 Elle comprenait aussi toute la plaine {aravah: région aride en bordure de la Mer Morte} au-delà du Jourdain vers l’orient, jusqu’à la mer de la plaine, au-dessous des pentes du Pisga {pisga: sommet ou éminence surplombant la vallée}.