23. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:23:1 ⧉הִשָּׁמְר֣וּhishamrooGardez-vous Deuteronomy 4:23:2 ⧉לָכֶ֗םlakhempour vous Deuteronomy 4:23:3 ⧉פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙pentishkekhude peur que vous n’oubliiez Deuteronomy 4:23:4 ⧉אֶת־בְּרִ֤יתetbriitl'alliance Deuteronomy 4:23:5 ⧉יְהוָה֙yahwehdu SEIGNEUR Deuteronomy 4:23:6 ⧉אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םelohaikhemvotre Dieu Deuteronomy 4:23:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 4:23:8 ⧉כָּרַ֖תkaratil a conclu Deuteronomy 4:23:9 ⧉עִמָּכֶ֑םimmakhemavec vous Deuteronomy 4:23:10 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֨םvaasitemet que vous fassiez Deuteronomy 4:23:11 ⧉לָכֶ֥םlakhempour vous Deuteronomy 4:23:12 ⧉פֶּ֙סֶל֙peselune idole taillée Deuteronomy 4:23:13 ⧉תְּמ֣וּנַתtemunatforme Deuteronomy 4:23:14 ⧉כֹּ֔לkolde toute chose Deuteronomy 4:23:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 4:23:16 ⧉צִוְּךָ֖tsivkhail t’a prescrit Deuteronomy 4:23:17 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 4:23:18 ⧉אֱלֹהֶֽיךָ׃elohekhaton Dieu |
23. Traduction Formelle Prenez garde, de peur d’oublier l’alliance que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Gardien de l’Alliance} a conclue avec vous, et de vous faire une idole taillée, une forme quelconque de toute chose que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohekha, Guide Suprême} vous a interdite. |
23. Traduction Dynamique Soyez vigilants : n’oubliez pas l’alliance que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Protecteur fidèle} a conclue avec vous. Ne fabriquez pas d’idole sculptée, ni de temunat quelconque de tout ce que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohekha, Autorité suprême} vous a interdit. |