22. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:22:1 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 4:22:2 ⧉אָנֹכִ֥יanokhimoi Deuteronomy 4:22:3 ⧉מֵת֙metje meurs Deuteronomy 4:22:4 ⧉בָּאָ֣רֶץbaaretzdans ce pays Deuteronomy 4:22:5 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette Deuteronomy 4:22:6 ⧉אֵינֶ֥נִּיeinenije ne Deuteronomy 4:22:7 ⧉עֹבֵ֖רoveren train de passer Deuteronomy 4:22:8 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןethaiyardenle Jourdain Deuteronomy 4:22:9 ⧉וְאַתֶּם֙veatemmais vous Deuteronomy 4:22:10 ⧉עֹֽבְרִ֔יםovrimvous passez Deuteronomy 4:22:11 ⧉וִֽירִשְׁתֶּ֕םvirishtemet vous prendrez possession Deuteronomy 4:22:12 ⧉אֶת־הָאָ֥רֶץethaaretzla terre Deuteronomy 4:22:13 ⧉הַטּוֹבָ֖הhatovahla bonne Deuteronomy 4:22:14 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotcette |
22. Traduction Formelle Car je vais mourir dans ce pays-ci ; je ne traverserai pas le Jourdain. Mais vous, vous le traverserez et vous prendrez possession de ce bon pays. |
22. Traduction Dynamique Je mourrai dans ce pays-ci ; je ne passerai pas le Jourdain, tandis que vous le franchirez et vous recevrez ce pays magnifique. |