25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:25:1 ⧉כִּֽי־תוֹלִ֤ידkitoleedLorsque tu engendreras Deuteronomy 4:25:2 ⧉בָּנִים֙baneemdes enfants Deuteronomy 4:25:3 ⧉וּבְנֵ֣יuvneiet des enfants de Deuteronomy 4:25:4 ⧉בָנִ֔יםbaneemenfants {petits-enfants} Deuteronomy 4:25:5 ⧉וְנוֹשַׁנְתֶּ֖םvenoshantemet que vous vieillirez Deuteronomy 4:25:6 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretzdans le pays Deuteronomy 4:25:7 ⧉וְהִשְׁחַתֶּ֗םvehishkhatemet vous vous corrompez Deuteronomy 4:25:8 ⧉וַעֲשִׂ֤יתֶםvaaseetemet que vous fassiez Deuteronomy 4:25:9 ⧉פֶּ֙סֶל֙pesehlune idole taillée Deuteronomy 4:25:10 ⧉תְּמוּנַתtemunatla forme de Deuteronomy 4:25:11 ⧉כֹּ֔לkolquoi que ce soit Deuteronomy 4:25:12 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֥םvaaseetemet que vous fassiez Deuteronomy 4:25:13 ⧉הָרַ֛עharale mal Deuteronomy 4:25:14 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeineiaux yeux de Deuteronomy 4:25:15 ⧉יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָyahweh elohekhale SEIGNEUR ton Dieu Deuteronomy 4:25:16 ⧉לְהַכְעִיסֽוֹ׃lehakheesopour L’irriter |
25. Traduction Formelle Quand vous aurez des enfants et des petits-enfants et que vous serez établis depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez et fabriquez une image taillée, une représentation de toute chose, et si vous faites ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Juge d’Alliance}, pour l’irriter. |
25. Traduction Dynamique Lorsque vous aurez des enfants et des petits-enfants et que vous vivrez depuis longtemps dans le pays, si vous tombez dans la corruption en fabriquant une idole, une image de n’importe quoi, et faites ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Maître d’Alliance}, pour le provoquer. |