26. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:26:1 ⧉הַעִידֹתִי֩haidoteeJe prends à témoin Deuteronomy 4:26:2 ⧉בָכֶ֨םvakhemcontre vous Deuteronomy 4:26:3 ⧉הַיּ֜וֹםhayomaujourd'hui Deuteronomy 4:26:4 ⧉אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםethashamayimles cieux Deuteronomy 4:26:5 ⧉וְאֶת־הָאָ֗רֶץveethaaretzet la terre Deuteronomy 4:26:6 ⧉כִּֽי־אָבֹ֣דkiavodcar vous périrez certainement Deuteronomy 4:26:7 ⧉תֹּאבֵדוּן֮toavedunvous périrez Deuteronomy 4:26:8 ⧉מַהֵר֒maherrapidement Deuteronomy 4:26:9 ⧉מֵעַ֣לmeialde dessus Deuteronomy 4:26:10 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzla terre Deuteronomy 4:26:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 4:26:12 ⧉אַתֶּ֜םatemvous Deuteronomy 4:26:13 ⧉עֹבְרִ֧יםovrimtraversez Deuteronomy 4:26:14 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ןethayardenle Jourdain Deuteronomy 4:26:15 ⧉שָׁ֖מָּהshamahlà-bas Deuteronomy 4:26:16 ⧉לְרִשְׁתָּ֑הּlerishtahpour la posséder Deuteronomy 4:26:17 ⧉לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ןlotaarikhunvous ne prolongerez pas Deuteronomy 4:26:18 ⧉יָמִים֙yamimvos jours Deuteronomy 4:26:19 ⧉עָלֶ֔יהָalehasur elle Deuteronomy 4:26:20 ⧉כִּ֥יkicar Deuteronomy 4:26:21 ⧉הִשָּׁמֵ֖דhishamedvous serez sûrement détruits Deuteronomy 4:26:22 ⧉תִּשָּׁמֵדֽוּן׃tishshamedunvous serez détruits |
26. Traduction Formelle Aujourd’hui, j’appelle le ciel et la terre à témoins contre vous : vous disparaîtrez rapidement du pays que vous allez posséder après avoir franchi le Jourdain. Vous n’y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits. |
26. Traduction Dynamique En ce jour, je prends le ciel et la terre pour témoins contre vous : vous serez rapidement retranchés du pays que vous franchirez pour le posséder. Vous n’y resterez pas longtemps, car vous serez complètement détruits. |