3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:3:1 ⧉עֵֽינֵיכֶם֙eineikhemvos yeux Deuteronomy 4:3:2 ⧉הָֽרֹאֹ֔תharootvoient Deuteronomy 4:3:3 ⧉אֵ֛תet Deuteronomy 4:3:4 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הasherasace que {il} a fait Deuteronomy 4:3:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:3:6 ⧉בְּבַ֣עַלbevaalà Baal Deuteronomy 4:3:7 ⧉פְּע֑וֹרpeorPeor Deuteronomy 4:3:8 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 4:3:9 ⧉כָל־הָאִ֗ישׁkolhaishtous les hommes Deuteronomy 4:3:10 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Deuteronomy 4:3:11 ⧉הָלַךְ֙halakhs'est allé Deuteronomy 4:3:12 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareiaprès Deuteronomy 4:3:13 ⧉בַֽעַל־פְּע֔וֹרvaalpeorBaal de Peor Deuteronomy 4:3:14 ⧉הִשְׁמִיד֛וֹhishmidoil l'a détruit Deuteronomy 4:3:15 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:3:16 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָeloheikhaton Dieu Deuteronomy 4:3:17 ⧉מִקִּרְבֶּֽךָ׃mikirbekhadu milieu de toi |
3. Traduction Formelle Vous avez vu de vos yeux ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Saint} a fait à Baal-Peor : tout homme qui a marché à la suite de Baal-Peor, le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohe-kha, Dispensateur de Justice} l’a fait périr du milieu de toi. |
3. Traduction Dynamique Vous avez été témoins de ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de Son Peuple} a accompli à Baal-Peor ; quiconque est allé après Baal-Peor, le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohe-kha, Gardien de l’Alliance} l’a éliminé de votre communauté. |