5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:5:1 ⧉רְאֵ֣הreehVois Deuteronomy 4:5:2 ⧉לִמַּ֣דְתִּיlimadtije t’ai enseigné Deuteronomy 4:5:3 ⧉אֶתְכֶ֗םetkhemvous Deuteronomy 4:5:4 ⧉חֻקִּים֙khukimstatuts Deuteronomy 4:5:5 ⧉וּמִשְׁפָּטִ֔יםumishpatimet règles Deuteronomy 4:5:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Deuteronomy 4:5:7 ⧉צִוַּ֖נִיtsivanim’a commandé Deuteronomy 4:5:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:5:9 ⧉אֱלֹהָ֑יelohaimon Dieu Deuteronomy 4:5:10 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotpour faire Deuteronomy 4:5:11 ⧉כֵּ֔ןkenainsi Deuteronomy 4:5:12 ⧉בְּקֶ֣רֶבbekerevau sein de Deuteronomy 4:5:13 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzle pays Deuteronomy 4:5:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 4:5:15 ⧉אַתֶּ֛םatemvous Deuteronomy 4:5:16 ⧉בָּאִ֥יםbaimvous allez Deuteronomy 4:5:17 ⧉שָׁ֖מָּהshamahlà Deuteronomy 4:5:18 ⧉לְרִשְׁתָּֽהּ׃lerishtahpour la posséder |
5. Traduction Formelle Regardez : je vous ai transmis des statuts et des ordonnances, selon l’ordre du SEIGNEUR mon Dieu {Yahweh Elohai, Source de l’Instruction}, afin que vous les pratiquiez dans le pays où vous entrerez pour en prendre possession. |
5. Traduction Dynamique Voyez, je vous ai enseigné des règles et des lois, tout comme le SEIGNEUR mon Dieu {Yahweh Elohai, Enseignant Suprême} me l’a commandé, pour que vous les appliquiez dans le pays où vous entrerez pour en devenir propriétaires. |