6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:6:1 ⧉וּשְׁמַרְתֶּם֮ushemartemet vous garderez Deuteronomy 4:6:2 ⧉וַעֲשִׂיתֶם֒vaasitemet vous ferez Deuteronomy 4:6:3 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 4:6:4 ⧉הִ֤ואhic'est Deuteronomy 4:6:5 ⧉חָכְמַתְכֶם֙khokhmatkhemvotre sagesse Deuteronomy 4:6:6 ⧉וּבִ֣ינַתְכֶ֔םuvinatkhemet votre intelligence Deuteronomy 4:6:7 ⧉לְעֵינֵ֖יleeineiaux yeux de Deuteronomy 4:6:8 ⧉הָעַמִּ֑יםhaammimdes peuples Deuteronomy 4:6:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Deuteronomy 4:6:10 ⧉יִשְׁמְע֗וּןyishmeunentendront Deuteronomy 4:6:11 ⧉אֵ֚תet Deuteronomy 4:6:12 ⧉כָּל־הַחֻקִּ֣יםkolhakhukkimtoutes les lois Deuteronomy 4:6:13 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleces Deuteronomy 4:6:14 ⧉וְאָמְר֗וּveamruet ils diront Deuteronomy 4:6:15 ⧉רַ֚קrakcertainement Deuteronomy 4:6:16 ⧉עַם־חָכָ֣םamkhakhamun peuple sage Deuteronomy 4:6:17 ⧉וְנָב֔וֹןvenavonet intelligent Deuteronomy 4:6:18 ⧉הַגּ֥וֹיhagoila nation Deuteronomy 4:6:19 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolgrande Deuteronomy 4:6:20 ⧉הַזֶּֽה׃hazehceci |
6. Traduction Formelle Gardez-les et mettez-les en pratique : ce sera votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples. En entendant toutes ces lois, ils diront : « Vraiment, cette grande nation est un peuple sage et intelligent. » |
6. Traduction Dynamique Observez-les et vivez-les : ainsi, votre sagesse et votre discernement seront visibles aux autres peuples. Quand ils entendront ces lois, ils diront : « Cette grande nation est réellement un peuple plein de sagesse et de discernement ! » |