1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:1:1 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraet appela Deuteronomy 5:1:2 ⧉מֹשֶׁה֮moshehMoïse Deuteronomy 5:1:3 ⧉אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒elkolyisraelà tout Israël Deuteronomy 5:1:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Deuteronomy 5:1:5 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehemà eux Deuteronomy 5:1:6 ⧉שְׁמַ֤עshemaécoute Deuteronomy 5:1:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Deuteronomy 5:1:8 ⧉אֵת־הַחֻקִּ֣יםethakhukimles lois Deuteronomy 5:1:9 ⧉וְאֵת־הַמִּשְׁפָּטִ֔יםveethamishpatimet les ordonnances Deuteronomy 5:1:10 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Deuteronomy 5:1:11 ⧉אָנֹכִ֛יanokhije Deuteronomy 5:1:12 ⧉דֹּבֵ֥רdoverprononce Deuteronomy 5:1:13 ⧉בְּאָזְנֵיכֶ֖םbeoznekhemà vos oreilles Deuteronomy 5:1:14 ⧉הַיּ֑וֹםhayomaujourd'hui Deuteronomy 5:1:15 ⧉וּלְמַדְתֶּ֣םulemadtemet vous apprendrez Deuteronomy 5:1:16 ⧉אֹתָ֔םotamles Deuteronomy 5:1:17 ⧉וּשְׁמַרְתֶּ֖םushemartemet vous garderez Deuteronomy 5:1:18 ⧉לַעֲשֹׂתָֽם׃laasotampour les accomplir |
1. Traduction Formelle Moïse rassembla tout Israël et leur déclara : « Israël, écoute : les décrets et les jugements que je fais entendre aujourd’hui à vos oreilles. Apprenez-les et veillez à les accomplir. » |
1. Traduction Dynamique Moïse réunit tout Israël, puis dit : « Israël, écoute ! Voici les commandements et les lois que je vous transmets aujourd’hui. Retenez-les bien et mettez-les en pratique avec fidélité. » |