11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:11:1 ⧉לֹ֥אloTu ne dois pas Deuteronomy 5:11:2 ⧉תִשָּׂ֛אtisaprendre Deuteronomy 5:11:3 ⧉אֶת־et Deuteronomy 5:11:4 ⧉שֵֽׁם־shemle nom Deuteronomy 5:11:5 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 5:11:6 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 5:11:7 ⧉לַשָּׁ֑וְאlashaven vain Deuteronomy 5:11:8 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 5:11:9 ⧉לֹ֤אlone pas Deuteronomy 5:11:10 ⧉יְנַקֶּה֙yenakelaissera impuni Deuteronomy 5:11:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 5:11:12 ⧉אֵ֛תet Deuteronomy 5:11:13 ⧉אֲשֶׁר־asherqui Deuteronomy 5:11:14 ⧉יִשָּׂ֥אyisaprend Deuteronomy 5:11:15 ⧉אֶת־et Deuteronomy 5:11:16 ⧉שְׁמ֖וֹshemoson nom Deuteronomy 5:11:17 ⧉לַשָּֽׁוְא׃סlashaven vain |
11. Traduction Formelle Tu ne prononceras pas le nom du SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Gardien de l’Alliance} pour la vanité ; car le SEIGNEUR ne tiendra pas pour innocent celui qui portera son nom pour la vanité. |
11. Traduction Dynamique N’utilise pas le nom du SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur personnel} en vain : le SEIGNEUR {Yahweh, Juge vigilant} ne laissera pas impuni celui qui profane son nom. |