12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:12:1 ⧉שָׁמ֛֣וֹרshamorObserve Deuteronomy 5:12:2 ⧉אֶת־י֥וֹם֩etyomle jour Deuteronomy 5:12:3 ⧉הַשַׁבָּ֖֨תhashabatdu sabbat Deuteronomy 5:12:4 ⧉לְקַדְּשׁ֑֜וֹlekadeshopour le sanctifier Deuteronomy 5:12:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Deuteronomy 5:12:6 ⧉צִוְּךָ֖֣tsivkhat'a commandé Deuteronomy 5:12:7 ⧉יְהוָ֥֣הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 5:12:8 ⧉אֱלֹהֶֽ֗יךָelohekhaton Dieu |
12. Traduction Formelle Garde le jour du sabbat et sanctifie-le, comme le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Donneur de commandements} te l’a ordonné. |
12. Traduction Dynamique Observe {shamor: veille, protège activement} le jour du repos pour en faire un temps mis à part, comme le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Source de prescription divine} te l’a demandé. |