14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:14:1 ⧉וְי֨וֹם֙veyommais le jour Deuteronomy 5:14:2 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔֜יhasheviile septième Deuteronomy 5:14:3 ⧉שַׁבָּ֖֣תshabatest sabbat Deuteronomy 5:14:4 ⧉לַיהוָ֣֥הlayahwehpour le SEIGNEUR Deuteronomy 5:14:5 ⧉אֱלֹהֶ֑֗יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 5:14:6 ⧉לֹ֣אlotu ne feras pas Deuteronomy 5:14:7 ⧉תַעֲשֶׂ֣הtaasefaire Deuteronomy 5:14:8 ⧉כָל־מְלָאכָ֡הkolmelakhaaucun ouvrage Deuteronomy 5:14:9 ⧉אַתָּ֣הatatoi Deuteronomy 5:14:10 ⧉וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָubinkhaubittekhaou ton fils ou ta fille Deuteronomy 5:14:11 ⧉וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָveavdekhavaamatekhaou ton serviteur ou ta servante Deuteronomy 5:14:12 ⧉וְשׁוֹרְךָ֨veshorkhaou ton bœuf Deuteronomy 5:14:13 ⧉וַחֲמֹֽרְךָ֜vakhamorkhaou ton âne Deuteronomy 5:14:14 ⧉וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָvekolbehemtekhaou toute ta bétail Deuteronomy 5:14:15 ⧉וְגֵֽרְךָ֙vegerkhaou l'étranger Deuteronomy 5:14:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Deuteronomy 5:14:17 ⧉בִּשְׁעָרֶ֔יךָbisharekhase trouve dans tes portes Deuteronomy 5:14:18 ⧉לְמַ֗עַןlemaanafin que Deuteronomy 5:14:19 ⧉יָנ֛וּחַyanuakhse repose Deuteronomy 5:14:20 ⧉עַבְדְּךָ֥avdekhaton serviteur Deuteronomy 5:14:21 ⧉וַאֲמָתְךָ֖vaamatkhaet ta servante Deuteronomy 5:14:22 ⧉כָּמֽ֑וֹךָ׃kamokhacomme toi |
14. Traduction Formelle Mais le septième jour est un sabbat pour le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Donneur de Repos} : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l’étranger qui réside dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante puissent se reposer comme toi. |
14. Traduction Dynamique Cependant, le septième jour est un jour de repos pour le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Pourvoyeur de Paix} : tu ne travailleras pas, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l’étranger vivant chez toi, afin que ton serviteur et ta servante puissent se reposer tout comme toi. |