15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:15:1 ⧉וְזָכַרְתָּ֗֞vezakartaet tu te souviendras Deuteronomy 5:15:2 ⧉כִּ֣י־עֶ֤֥בֶדkievedque esclave Deuteronomy 5:15:3 ⧉הָיִ֣֙יתָ֙hayitatu étais Deuteronomy 5:15:4 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays Deuteronomy 5:15:5 ⧉מִצְרַ֔֗יִםmitsrayimd'Égypte Deuteronomy 5:15:6 ⧉וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩vayotsiakhaet t'a fait sortir Deuteronomy 5:15:7 ⧉יְהוָ֤֨הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 5:15:8 ⧉אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 5:15:9 ⧉מִשָּׁ֔ם֙mishamde là Deuteronomy 5:15:10 ⧉בְּיָ֥֤דbeyadavec une main Deuteronomy 5:15:11 ⧉חֲזָקָ֖ה֙khazakapuissante Deuteronomy 5:15:12 ⧉וּבִזְרֹ֣עַuvizroaet avec un bras Deuteronomy 5:15:13 ⧉נְטוּיָ֑֔הnetuyaétendu Deuteronomy 5:15:14 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenc'est pourquoi Deuteronomy 5:15:15 ⧉צִוְּךָ֙tsivkhat'a commandé Deuteronomy 5:15:16 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 5:15:17 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 5:15:18 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotde faire Deuteronomy 5:15:19 ⧉אֶת־י֥וֹםetyomle jour Deuteronomy 5:15:20 ⧉הַשַּׁבָּֽת׃סhashabatdu sabbat |
15. Traduction Formelle Souviens-toi que tu as été esclave au pays d’Égypte, et que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Libérateur Puissant} t’en a fait sortir par une main forte et un bras étendu. C’est pourquoi le SEIGNEUR ton Dieu t’a ordonné d’observer le jour du sabbat. |
15. Traduction Dynamique N’oublie pas que tu as été esclave en Égypte, et que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Sauveur Libérateur} t’a délivré de là par une force puissante et un bras étendu. Voilà pourquoi le SEIGNEUR ton Dieu t’a demandé d’observer le jour de repos. |