16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:16:1 ⧉כַּבֵּ֤דkabedHonore Deuteronomy 5:16:2 ⧉אֶת־אָבִ֙יךָ֙etavikhaton père Deuteronomy 5:16:3 ⧉וְאֶת־אִמֶּ֔ךָveetimmekhaet ta mère Deuteronomy 5:16:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Deuteronomy 5:16:5 ⧉צִוְּךָ֖tsivkhat'a commandé Deuteronomy 5:16:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 5:16:7 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 5:16:8 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Deuteronomy 5:16:9 ⧉יַאֲרִיכֻ֣ןyaarikhunils se prolongent Deuteronomy 5:16:10 ⧉יָמֶ֗יךָyamekhates jours Deuteronomy 5:16:11 ⧉וּלְמַ֙עַן֙ulemaanet afin que Deuteronomy 5:16:12 ⧉יִ֣יטַבyitavil te soit bien Deuteronomy 5:16:13 ⧉לָ֔ךְlakhpour toi Deuteronomy 5:16:14 ⧉עַ֚לalsur Deuteronomy 5:16:15 ⧉הָֽאֲדָמָ֔הhaadamahla terre Deuteronomy 5:16:16 ⧉אֲשֶׁר־יְהוָ֥הasheryahwehque le SEIGNEUR Deuteronomy 5:16:17 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 5:16:18 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 5:16:19 ⧉לָֽךְ׃סlakhà toi |
16. Traduction Formelle Honore ton père et ta mère, comme te l’a ordonné le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Législateur d’Alliance}, afin que tes jours se prolongent et qu’il t’aille bien sur la terre que le SEIGNEUR, ton Dieu te donne. |
16. Traduction Dynamique Respecte ton père et ta mère conformément à l’ordre du SEIGNEUR, ton Dieu, pour que tu vives longtemps et que tu prospères sur la terre que le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Guide Protecteur} te donne. |