23. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:23:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiEt il arriva Deuteronomy 5:23:2 ⧉כְּשָׁמְעֲכֶ֤םkeshamakhemlorsque vous avez entendu Deuteronomy 5:23:3 ⧉אֶת־הַקּוֹל֙ethakolla voix Deuteronomy 5:23:4 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdu milieu Deuteronomy 5:23:5 ⧉הַחֹ֔שֶׁךְhakhoshekhl'obscurité Deuteronomy 5:23:6 ⧉וְהָהָ֖רvehaharet la montagne Deuteronomy 5:23:7 ⧉בֹּעֵ֣רboerbrûlait Deuteronomy 5:23:8 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshpar le feu Deuteronomy 5:23:9 ⧉וַתִּקְרְב֣וּןvatikrevunvous vous êtes approchés Deuteronomy 5:23:10 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Deuteronomy 5:23:11 ⧉כָּל־רָאשֵׁ֥יkolrasheitous les chefs Deuteronomy 5:23:12 ⧉שִׁבְטֵיכֶ֖םshivteikhemde vos tribus Deuteronomy 5:23:13 ⧉וְזִקְנֵיכֶֽם׃vezikneikhemet vos anciens |
23. Traduction Formelle Quand vous entendîtes la voix sortir du milieu des ténèbres, tandis que la montagne brûlait dans le feu, tous les chefs de vos tribus, avec vos anciens, s’approchèrent de moi. |
23. Traduction Dynamique Lorsque vous avez perçu la voix jaillir du sein de l’obscurité, et que la montagne était en flammes, les dirigeants de vos tribus et vos anciens vinrent vers moi. |