22. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:22:1 ⧉אֶֽת־הַדְּבָרִ֣יםethadevareemces paroles Deuteronomy 5:22:2 ⧉הָאֵ֡לֶּהhaeilehcelles-ci Deuteronomy 5:22:3 ⧉דִּבֶּר֩diberdit Deuteronomy 5:22:4 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 5:22:5 ⧉אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜םelkolkehalkhemà toute votre assemblée Deuteronomy 5:22:6 ⧉בָּהָ֗רbaharà la montagne Deuteronomy 5:22:7 ⧉מִתּ֤וֹךְmitokhdu milieu Deuteronomy 5:22:8 ⧉הָאֵשׁ֙haeshdu feu Deuteronomy 5:22:9 ⧉הֶֽעָנָ֣ןheananla nuée Deuteronomy 5:22:10 ⧉וְהָֽעֲרָפֶ֔לvehaarafelet l'obscurité épaisse Deuteronomy 5:22:11 ⧉ק֥וֹלkolune voix Deuteronomy 5:22:12 ⧉גָּד֖וֹלgadolforte Deuteronomy 5:22:13 ⧉וְלֹ֣אveloet il n'a pas Deuteronomy 5:22:14 ⧉יָסָ֑ףyasafajouté Deuteronomy 5:22:15 ⧉וַֽיִּכְתְּבֵ֗םvayikteveymet il les écrivit Deuteronomy 5:22:16 ⧉עַל־שְׁנֵי֙alshnesur deux Deuteronomy 5:22:17 ⧉לֻחֹ֣תlukhottables Deuteronomy 5:22:18 ⧉אֲבָנִ֔יםavaneemde pierre Deuteronomy 5:22:19 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֖םvayitneimet il les donna Deuteronomy 5:22:20 ⧉אֵלָֽי׃eilaià moi |
22. Traduction Formelle Ces paroles que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Loi} prononça à toute votre assemblée sur la montagne, au milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, d’une voix forte, sans rien ajouter. Puis il les écrivit sur deux tables de pierre et me les remit. |
22. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Souverain} a proclamé toutes ces paroles à votre communauté, sur la montagne, au milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, d’une voix puissante, sans rien ajouter. Ensuite, il les a écrites sur deux tablettes de pierre et me les a remises. |