25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:25:1 ⧉וְעַתָּה֙veataet maintenant Deuteronomy 5:25:2 ⧉לָ֣מָּהlamapourquoi Deuteronomy 5:25:3 ⧉נָמ֔וּתnamutmourrions-nous Deuteronomy 5:25:4 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 5:25:5 ⧉תֹֽאכְלֵ֔נוּtoakhlenunous consumera Deuteronomy 5:25:6 ⧉הָאֵ֥שׁhaeshle feu Deuteronomy 5:25:7 ⧉הַגְּדֹלָ֖הhagdolale grand Deuteronomy 5:25:8 ⧉הַזֹּ֑אתhazzotcette Deuteronomy 5:25:9 ⧉אִם־יֹסְפִ֣יםimyosfimsi nous continuons Deuteronomy 5:25:10 ⧉אֲנַ֗חְנוּanakhnunous Deuteronomy 5:25:11 ⧉לִ֠שְׁמֹעַlishmoaécouter Deuteronomy 5:25:12 ⧉אֶת־ק֨וֹלetkolla voix Deuteronomy 5:25:13 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 5:25:14 ⧉אֱלֹהֵ֛ינוּelohenunotre Dieu Deuteronomy 5:25:15 ⧉ע֖וֹדodencore Deuteronomy 5:25:16 ⧉וָמָֽתְנוּ׃vamatnualors nous mourrons |
25. Traduction Formelle Maintenant donc, pourquoi mourrions-nous ? Ce feu grand et redoutable va nous dévorer ; si nous continuons à entendre la voix du SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Source de crainte révérencielle}, nous mourrons. |
25. Traduction Dynamique Alors, pourquoi devrions-nous mourir ? Ce feu immense va nous consumer ! Si nous persistons à écouter la voix du SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Celui qui inspire la crainte}, nous allons mourir. |