26. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:26:1 ⧉כִּ֣יkiCar Deuteronomy 5:26:2 ⧉מִ֣יmiqui Deuteronomy 5:26:3 ⧉כָל־בָּשָׂ֡רkolbasarde toute chair Deuteronomy 5:26:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Deuteronomy 5:26:5 ⧉שָׁמַ֣עshamaa entendu Deuteronomy 5:26:6 ⧉קוֹל֩kolla voix Deuteronomy 5:26:7 ⧉אֱלֹהִ֨יםelohimde Dieu Deuteronomy 5:26:8 ⧉חַיִּ֜יםkhayimle vivant Deuteronomy 5:26:9 ⧉מְדַבֵּ֧רmedaberparlant Deuteronomy 5:26:10 ⧉מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁmitokhhaeshdu milieu du feu Deuteronomy 5:26:11 ⧉כָּמֹ֖נוּkamonucomme nous Deuteronomy 5:26:12 ⧉וַיֶּֽחִי׃vayekhiet a vécu |
26. Traduction Formelle Quel être humain a jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant {Elohim chayyim, Source de Vie}, parlant du milieu du feu, et est resté vivant ? |
26. Traduction Dynamique Qui donc parmi tous les hommes a entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant {Elohim chayyim, Porteur de Vie} parler à travers le feu, et a survécu ? |