29. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:29:1 ⧉מִֽי־יִתֵּ֡ןmiyitenQui donnera Deuteronomy 5:29:2 ⧉וְהָיָה֩vehayaet il serait Deuteronomy 5:29:3 ⧉לְבָבָ֨םlevavamleur cœur Deuteronomy 5:29:4 ⧉זֶ֜הzetel Deuteronomy 5:29:5 ⧉לָהֶ֗םlahempour eux Deuteronomy 5:29:6 ⧉לְיִרְאָ֥הleyirahde craindre Deuteronomy 5:29:7 ⧉אֹתִ֛יotimoi Deuteronomy 5:29:8 ⧉וְלִשְׁמֹ֥רvelishmoret de garder Deuteronomy 5:29:9 ⧉אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖יetkolmitsvotaitous mes commandements Deuteronomy 5:29:10 ⧉כָּל־הַיָּמִ֑יםkolhayamimtous les jours Deuteronomy 5:29:11 ⧉לְמַ֨עַןlemaanafin que Deuteronomy 5:29:12 ⧉יִיטַ֥בyitavil leur soit bien Deuteronomy 5:29:13 ⧉לָהֶ֛םlahempour eux Deuteronomy 5:29:14 ⧉וְלִבְנֵיהֶ֖םvelivnehemet à leurs enfants Deuteronomy 5:29:15 ⧉לְעֹלָֽם׃leolampour toujours |
29. Traduction Formelle Ah ! Puisse leur cœur être ainsi en eux, pour me {Yahweh, Souverain Juste} craindre et garder tous mes commandements chaque jour, afin qu’il leur soit bien, à eux et à leurs enfants, pour toujours. |
29. Traduction Dynamique Si seulement ils gardaient toujours ce cœur pour me {Yahweh, Dieu digne de crainte} révérer et obéir à tous mes commandements chaque jour, pour que le bien leur soit, à eux et à leurs enfants, pour toujours. |